556 HISTOIRE GÉNÉRALE 
— — — tude. Depuis ce jour, ils ne vécurent plus que dans les déferts, 6 c fur 
V nj A r ES AU ^ ommec des Montagnes qu’ils vouloient lier les unes aux autres par 
des triangles. Après avoir remonté le Fleuve , depuis neuf heures du 
matin jufqu’à neuf heures du foir , ils arrivèrent à Korpikjla ( a ) , Ha- 
meau 
M. DE 
Maupertuïs 
1756. 
M. l’Abeé 
Oüxhiea» 
quel nous devions obferver la diftance de quelques Etoiles au Zenith ; & les Habitans 
de Torneo ne nous difoient rien de certain fur l'état du Golfe pendant l’Hiver. Ils 
croient que ce Golfe fe gele dans toute fa largeur ; mais perfonne ne favoit jufqu’où 
l’on y pouvoit marcher avec fureté fur la glace. Un vent de Sud pouvoit entr’ouvrir 
les glaces, quelquefois les entafier, & rompre en un moment toutes nos mefures. 
On propofa aulli de faire couper , dans les Bois , une route en droite ligne , du Nord 
au Sud, & de la mefure,r actuellement : parti préférable fans doute à celui des glaces : 
mais il était encore fujet à de grands inconvéniens. Quoique le Pais ne foit pas extrê- 
mement inégal , nous ne pouvions nous attendre à trouver trente lieues fans quelques 
inégalités confidérables , & fans rencontrer des Marais, des Lacs &c des Rivières à 
traverfer ; ce qui auroit rendu les mefures aéluelles d’une pratique fort difficile. Enfin 
l’on s’arrêta au projet d’entreprendre les opérations furies Montagnes. M. Viguelius f 
Reéleur des Ecoles de Torneo, qui avoir été long-tems Pafteur en Laponie , augmenta 
notre courage , en nous affurant que le Fleuve étoit plus dirigé du Nord au Midi que 
les Cartes ne le marquoient. Nous prîmes des mefures avec M. du Riez , pour faire 
tenir prêts un nombre de Soldats, qui dévoient nous conduire dans leurs Bateaux : ce 
font des Païfans , établis dans leurs Maifons , qui fe rendent aux ordres des Officiers , 
pour les revues & le fervice ; gens fermes , & qui ne craignent point la fatigue. Tor- 
neo n’a poinc un Habitant , qui n’ait un ou piulîeurs Bateaux. En Eté , & pendant que le 
Pleuve eft fans glace , on nevoiage gueres autrement ; & c’eft une terrible fatigue de 
marcher à pié , comme nous y fûmes enfuite obligés , dans un Pais qui n’eft qu’un mé- 
lange de Marais 8c de Forêts , remplies d’une moufte fi haute qu’on n’y paffe point fans 
peine.. Deux jours fe pafierent en préparatifs : duBifcuit, quelques bouteilles de Vin , 
des peaux de Rênes, pour nous fervir de lits fur la terre , quatre Tentes , dont chacune 
ne pouvoit contenir que deux perfonnes , deux quarts-de-cercle, une Planchette, une 
Pendule , des Thermomètres , 8c tous les inflrumcns qui pouvoient nous être utiles ou 
nécefiaires pour le fuccès de nos opérations ; tel fut , avec quelques hardes , le bagage 
qui fut embarqué dans fept Bateaux, chacun conduit par trois Hommes. Nous étions 
huit afiociés ; & de fept Domeftiques que nous avions amenés , deux reflerent à Tor- 
neo. M. Piping , notre Hôte , & le jeune Homme nommé Hélant , qui nous fervoic 
d’Interprete , eurent le courage de nous accompagner. Ils parloient tous deux la Lan- 
gue Finlandoife , ouFinnoife, fort différente de celle de Suède, & la feule en ufag® 
dans tout le Pais qui eft au-delà de Torneo. Ils parloient auffi Latin. Après avoir fait 
quelques milles fur le Fleuve , nous prîmes terre , pour marcher le long du rivage, pen- 
dant qqe nos Matelots firent monter leurs Çateaux , avec beaucoup de peine, aux cav 
.larades de VÇoju kala 8c de Kuckula. 
[a) Les Montagnes que nous avions vues de Torneo , étoient Niwa 8c Kakama. La 
première n’eft pas éloignée du Fleuve ; elle eft proche de quelque? Habitations qu’on 
*' ' ' pomme 
