DES VOÏAGES, L i v. VI. $3* 
rempart de branches de Sapins, & de Sapins mêmes entiers, qui les ac~ 
cabloient , &c qui ne les mettoient pas en lureté pour long-tems. 
Après avoir coupé tous les arbres qui fe trouvoient au fommet d’Hor- 
rilakero , & bâti leur lignai , ils en partirent 8c revinrent par le même 
chemin vers leurs Bateaux , qu’ils avoient retirés dans le Bois : c’ift 
ainli que les Habitans du Pais fuppléent aux cordes , dont ils font mal 
pourvus. A la vérité, il n’eft pas difficile de traîner, ni même de por- 
ter, les Bateaux dont on fe fert fur les Fleuves de Laponie. Quelques 
planches de Sapin fort minces compofent une nacelle li légère 8c li flexi- 
ble , qu’elle peut heurter à tous momens les pierres dont les fleuves font 
remplis , avec toute la force que lui donnent les torrens , fans en être 
endommagée. C’eft un fpeélacle terrible pour ceux qui n’y font pas ac- 
coutumés , & toujours étonnant pour les autres , que de voir , au milieu 
d’une cataraéte dont le bruit effc affreux , cette frêle machine entraînée 
par un torrent de vagues , d’écume 8c de pierres , tantôt élevée dans 
l’air , 8c tantôt comme perdue dans les flots. Un Finnois intrépide la 
gouverne avec un large aviron , pendant que deux autres forcent de ra- 
mes , pour la dérobber aux flots qui la pourfuivent , 8c qui femblent tou- 
jours prêts à l’inonder. La quille eft fouvent toute en l’air , & n’eft: ap- 
puïée que par une de fes extrémités fur une vague qui lui manque à tous 
momens. 
Les deux Académiciens fe rembarquèrent fur le Tonglio, d’où ils ren- 
trèrent dans le Fleuve de Torne”, pour le defcendre jufqu’à Korpikyla, 
Â quatre lieues d’Avafaxa , ils quittèrent leurs Bateaux ; 8c marchant l’ef- 
pace d’une heure dans la Forêt , ils fe trouvèrent au pié de Cuitaperi , 
Montagne fort efcarpée , dont le fommet n’eft: qu’un Rocher couvert de 
mouffe , d’où la vue s’étend fort loin de tous côtés, 8c d’où l’on décou- 
vre au Sud la Mer de Bothnie. Ils y éleverent un lignai , d’où l’on pou- 
voir découvrir Horrilakero , Avafaxa , Tome”, Niwa 8c Kakama. En- 
fuite ils continuèrent de defcendre le Fleuve , qui eft coupé entre Cui- 
taperi 8c Korpikyla , par des cataraétes épouvantables , 8c qu’on ne paffie 
point en Bateau. Les Finnois ne manquent point d’y faire mettre pié à 
terre aux Voïageurs ; mais les deux Académiciens , dans l’excès de leur 
fatigue, aimèrent mieux les palier en Bateau , que de faire cent pas â 
pié (a)- Enfin ils arrivèrent le 1 1 au foir fur le Niwa, d’où leurs Affio- 
ciés avoient vû leurs fignaux , mais fans avoir pu faire aucune obferva- 
tion -, tant le Ciel étoit chargé de vapeurs. Il paroît incertain à M. de 
Maupertuis fi c’eft la préfence continuelle du Soleil fur l’Horifon , qui 
fait élever des vapeurs qu’aucune nuit ne fait defcendre j mais pendant 
deux mois , qu’il paft'a fur les Montagnes , le Ciel fut toujours chargé j 
(a) Le danger , dit M. l’Abbé Outhier , n’efFraïa point MM. de Maupertuis 8c Ca- 
mus. M. de Maupertuis , au lieu de craindre , s’amufoit dans le Bateau à regarder les 
différens effets de l’eau , qui fe précipite avec rapidité. M. Piping, qui lesavoit accom- 
pagnés , & qui avoit grand peur , fe contenta de dire qu’il n’y avoit point à rue , & 
prétexta dès le lendemain quelques affaires , pour retourner -à Torneo. 
VoÏAGîS AU 
Nord. 
M. DE 
Maufhrtvis. 
173Ù. 
M. l’As bs 
OUXHIiK. 
