DES VOÏAGES. Liv. VI. 351 
fiiometres de Mercure defcendirent à trente-fept degrés , ôc que ceux -j- 
d’Eforit-de-vin fe gelerent. Lorfqu’on ouvroit la porte d’une Chambre Nckd AU 
chaude , l’air de dehors convertilïoit fur-le-champ , en nége, la vapeur qui p 
s’y trouvent} il en formoit de gros tourbillons blancs: & lorfqu’on for- Maup'ehtuis 
toit, il fembloit déchirer la poitrine. Achevons cette peinture , fans en 173(3, 
retrancher un mot. 
A voir , dit M. de Maupertuis , la folitude qui regnoit dans les rues , 
fix pouces , & Ton fruit devient jaune en meuriflant. On le trouve dans les Marais & q uïHUK 
dans les Prés. Le Lingon , petite Plante , qui a les feuilles du Bouis , croît dans les 
lieux fecs & dans les Bois. Ses tiges, après avoir rampé à-peu-près comme la Véro- 
nique , à la longueur de quatre ou cinq pouces , s'élèvent , & portent à leurs extré- 
mités un bouquet de jolies fleurs en gobelet, de couleur purpurine } qui produifent , 
en Automne, des grains rouges aigrelets , d'un goût aflez approchant de celui de l’E- 
pine vinette ; ce fruit , malgré fon aigreur , efl ordinairement rongé d’un petit Ver. 
Le B lober , autre production du Pais , eft un petit grain noir, de même efpece qui efl 
aflez commun en quelques endroits de Normandie , & dans les Montagnes de Franche- 
Comté ; mais on en diftingue deux fortes au Nord : la plante de l’un n’a que cinq ou 
fix pouces de haut ; fes feuilles font d’un verd clair , Sc le fruit d'un très beau noir. 
L’autre efl: haute de plus d’un pié ; & les feuilies , comme le fruit , font un peu cendrées. 
L’un 8c l’autre ont les feuilles femblables à celles du Myrthe. 
Outre les Sapins & les Bouleaux , le Pars a quelques Saules ; & dans quelques en- 
droits , des Trembles fort hauts & fort droits. On voit , dans les Prés, une efpece de 
Narcifle,a feuille grade en forme de Trefle : ii fe nomme Sceptrum Carolinum , & 
nos Botaniftes le connoiifent auffi fous ce nom. On y trouve une efpece de Muguet, 
beaucoup plus petit que le nôtre , & dont la feuille efl faite en cœur ; du Pirola , de 
la Verge d’or, du Pié-de-chat , une efpece de Langue de Serpent, ou d’Herbe fans cou- 
ture , & une Plante à feuilles longues , dont la racine efl compofée de deux bulbes ; 
elle porte, fur une haute tige , une grappe de fleurs blanches à Chaperon, qui fans 
être belles ont parfaitement l’odeur du Chevre-feuille. Enfin , la plupart des Marais 
font remplis d’une grande quantité de petits Arbrifleaux , que les Habitans nomment 
petit Bouleau. 
On a l’avantage , dans cette Contrée, de pouvoir conlèrver long-tems les Morts, 
avant que de les enterrer. Le Jeudi, 2.2 de Novembre, on fit à Torneo l’enterrement 
d’une Fille qui étoit morte le 4 , & qu’on avoir laiflee , pendant plus de quinze jours, 
çxpofée à vifage découvert. 
La Ville de Torneo , compofée d’environ foixante-dix Maifons de Bois , a trois rue? 
parallèles , qui s’étendent du Nord au Midi, un peu en tournant le long du bord d’utr 
des bras du Fleuve, qui n’efl qu’un Golfe pendant l’Eté, lorfque la Ville n’eftpas en- 
tourée d’eau de toutes parts : ces trois rues principales font traverfées de quatorze peti- 
tes rues. L’Eglile , qui efl aufli de bois , efl un peu éloignée des Maifons , quoique dans 
l'enceinte de Paliflades qui entoure la Ville, Sc qui contient encore un aflez grand 
efpace de terrein qu’on cultive. On y fait l’Office en Suédois , pareeque les Habitans 
parlent cette Langue. La Ville 3 & cette Eglife 3 font lunées dans une Ile , qui fe nomme 
