VOÏAGES AU 
Nord. 
M. DE 
Maupertuis 
1757 - 
M. l'Abbe 
OUTJÎXER. 
35 s histoire générale 
Au mois d’ Avril , obferve M. de Maupertuis , le froid étoit encore fi vif, 
que le 7 à cinq heures du matin, le Thermomètre defcendoit à vingt degrés 
au-de flous de la congélation , quoique tous les jours après midi , il montât 
à deux ou trois degrés au-deffus ; c’efî-à-dire qu’il parcouroit alors , du matin 
au foir,un intervalle prefqu’auffi grand , qu’il fait communément, à Pa- 
ris , depuis les plus grandes chaleurs jufqu’aux plus grands froids , & qu’en 
1 1 heures , on éprouvoit autant de viciflitudes , que les Habitans des Zones 
temperées en éprouvent dans l’efpace d’une année entière. Enfuite lorf- 
que le Soleil fe fut rapproché , ou plutôt ne quitta prefque plus l’Hori- 
zon , ce fut un fpeéfacle fingulier que de le voir éclairer fi longtems un 
Horizon tout de glace , &c faire regner l’Eté dans les Cieux , pendant que 
l’Hiver exerçoit fon Empire fur la Terre. On étoit alors au matin de ce 
long jour , qui dure plufîeurs mois : cependant il ne paroiffoit pas que 
ce Soleil aflîdu caufât le moindre changement aux glaces, ni aux néges. 
Le 6 de Mai , on eut de la pluie pour la première fois , & l’on vit quel- 
que eau fur la glace du Fleuve. Tous les jours , il fondoit de la nége à 
midi -, & le foir , l’Hiver reprenoit fes droits. Enfin , le i o , on vit la 
furface de la Terre , qu’on n’avoit pas vue , depuis fi longtems : quel- 
ques pointes élevées commencèrent à paroître , & bien-tôt les Oifeaux 
du Pais fe firent voir. Vers le commencement de Juin , les glaces rendi- 
rent la Terre & la Mer. Aufii-tôt , les Académiciens penferent à pren- 
dre la route de Stockolm (79). 
M. de Maupertuis ne pouffe pas plus loin la partie hiftorique de leurs 
travaux , &c donne le relie de fon Ouvrage au détail de leurs Obferva- 
tions & de leurs méthodes. M. l’Abbé Outhier les ramene jufqu’en Fran- 
ce , & n’omet aucune circonftance de leur retour : mais, n’oubliant point 
nos bornes , nous ne le fuivrons que dans les récits qui regardent par- 
ticulièrement l’objet du Voïage & la Commiflion de la Cour (a). 
(79) Une Lettre de M. le Comte de Mau- auflî que le Roi avoit donné à M. Celfius , 
repas , qu'ils reçurent le u de Mai , 6c qui une penfion de mille livres. Quelques jours 
les rappelloit apparemment dans leur Pa- après , M. Viguelius , Refteur des Ecoles 
trie , interrompit le delTein qu’ils avoient deTorneo, leur donna une piece deVers 
de laiffer à Torneo quelque monument , Latins , qu’il avoit faits à l’honneur du Roi 
avec une Infcription. Elle leur apprenoit de France 6c de leur Entreprife. 
(a) On avoit déjà chargé , fur un VaifTeau de Torneo , tous les inftrumens 8c les baga- 
ges , avec un des deux Caro/Tes, que les Académiciens avoient amenés. MM. de Mau- 
pertuis, le Monnier, de Sommereux Sc Herbelot, prirent la réfolution de partir par Mer 
pour Stockolm ; 6c tous les autres , c’eft-à-dire MM. Clairaut , Camus , Celfîus 8c l’Abbé 
Outhier , fe difpoferent à s’y rendre par terre , dans un fécond CarolTe , que ce deffein 
leur avoit fait retenir. Le vent devint fi bon, dès le 9 de Juin , jour de la Pentecôte-, 
que pour ne pas manquer l’occafion » dans l’abfence de M. le Monnier , qui étoit allé 
à Niemi avec M. Celfius , M. Clairaut prit fa place : 8c le foir du même jour cette 
partie de la favante Trouppe mit à la voile du Port de Purralakti , qui eft à deux ou 
«rois lieues de Torneo 5 car la Mer 6c le Fleuve ont fi peu de profondeur , que les Yaif- 
jfeaux ne peuvent approcher plus près de cçtce Ville. MM. le Monnier 8c Celfius revin» 
