ErAB LISSEM. 
des François 
dans l’Ile de 
S. Dohingue 
1650. 
Origine des Bou- 
caniers, 
1 6}i. 
Origine des Fli* 
feuillets. 
lie de la Tortue , 
& fa Delcriprion 
$76 HISTOIRE GÉNÉRALE 
La plupart de ces nouveaux Colons étoient Normans. On leur donna 
le nom de Boucaniers, parcequ’ils fe réunilToient pour boucaner , à la ma- 
niéré des Sauvages , la chair des Bœufs qu’ils avoient tués. Ce terme , 
qu’on croit d’origine Indienne , lignifie cuire , ou plutôt fécher à la fu- 
mée ; Sc les lieux de cette opération fe nomment Boucan. On en a fore 
étendu la lignification ; car on dit faire un Boucan , pour, boucaner de la 
Viande } Sc la Viande boucannée fe nomme aulîî du Boucan. Ce fut dans 
le même tems , & fans doute à cette occafion , qu’on prit l’habitude en 
France , de donner à i’Ile Efpagnole le nom de Saint Bomingue , qui n’é- 
toit que celui de fa Capitale. 
Malgré le fecours des Hollandois , il étoit fort incommode à la nouvelle 
Colonie de ne recevoir que de leurs mains mille chofes nécelTàires. Elle 
fut bientôt délivrée de cet embarras. La plupart des Boucaniers , qui avoient 
peu de goût pour la chalTe des Bêtes lauves , embrafterent le métier de 
Corfaires j Sc fans diftin&ion de Parti , tout ce qu’ils purent enlever leur 
parut de bonne prife. Outre ceux de Saint Bomingue , une Troupe d’An- 
glois , mêlée de quelques François, s’étoit emparée de la petite Ile de la 
Tortue j ils s’unirent d’intérêts , Sc dès la même année, ils commencèrent 
à fe rendre célébrés fous le nom de Friboutiers (89), dont on a fait en- 
fuite celui de Flibuftiers. Leur rendez-vous le plus ordinaire étoit File de 
la Tortue , où ils trouvoient non-feulement un Havre commode j mais 
pdus de fureté contre les entreprifes des Efpagnols. Toute la Côte du Nord 
eft: inacceffibîe (90) •, celle du Sud n’a qu’un Port , dont ces Brigands s’é- 
toient emparés : la peinture qu’on en faire ne repréfente même qu’une 
Rade (91) allez fûre , à deux lieues de la Pointe de l’Eft. Le mouillage y 
eft bon, fur un fond de fable fin, Sc l’entrée en peut être facilement dé- 
fendue : quelques pièces de Canon fuffifent , placées fur un Rocher qui la 
commande. Les Terres voifines font fort bonnes, Sc l’on y trouve furtouc 
des Plaines d’une merveilleufe fertilité. Tout le refte de l’Ile eft couvert 
de Bois , dont on admire d’autant plus la hauteur , qu’ils naiftent entre 
des Rochers , où l’on ne peut concevoir qu’il y ait dequoi nourrir leurs 
racines. 
L’Ile de la Tortue n’a pas moins de huit lieues de long entre l’Eft & 
l’Queft , fur deux de large du Nord au Sud ; Sc le Canal qui la fépare de 
Saint Bomingue eft de la même largeur. Elle eft fituée à vingt degrés dix 
minutes. L’air y eft très bon , quoiqu’elle n’ait aucune Riviere , Sc que 
les Fontaines y foient même très rares. La plus abondante jette de l’eau 
de la grofteur du bras • mais les autres font fi foibles que dans plufieurs 
endroits les Habitans n’avoient pas d’autre reftource que l’eau de pluie. 
Cette Ile eft actuellement déferte : mais fous le régné des Flibuftiers , 
on y a compté jufqu’à fix Cantons fort peuplés j la Baffe Terre 3 Cayouc 3 
(89) Du mot Anglois Frie-booter , qui qu'ils fe trompent, 
fe prononce Frtbouter, Sc qui lignifie Cor- (90) C’eft ce qu’on nomme une côte de 
faire , Forban , & généralement tout hom- fer. 
me qui ne fait la guerre que pour piller. (91) Audi ne lui a-t’on pas donné d’au- 
D’autres font venir Flibuftier de Flyboat , tre nom que celui de la Rade , qu’elle con- 
qui lignifie VaiiTeau léger j mais il eft clair ferve toujours, 
le 
