114 
Das Canton- Englisch. — Lagergebühren für Waaren. 
Tlialern häufig eine grosse Anzahl chinesischer Zeichen, welche gleichwohl keine andere 
Bedeutung haben, als den chinesischen Zahlmeistern, deren Namen sie vorstellen, als Merkmal 
zu dienen. 
Aller geschäftliche Verkehr zwischen den Chinesen und den Fremden geschieht im 
sogenannten Canton- Englisch , einem äusserst wunderlichen Jargon von chinesischen und 
englischen, spanischen und portugiesischen Wörtern, aus sprachlichen Zugeständnissen dieser 
verschiedenen Handelsvölker entstanden, um sich gegenseitig leichter und schneller zu verstehen. 
In Canton finden zahlreiche Chinesen damit ihren Lebensunterhalt, dass sie jungen Landsleuten, 
welche in fremde Handelshäuser als Diener eintreten wollen, in diesem eben so widerlich klin- 
genden als nützlichen Jargon Unterricht ertheilen. Da die Mehrzahl der Geschäfte mündlich 
abgemacht wird, so ist auch für die fremden Kaufleute die Erlernung dieses chinesischen Kauder- 
wälsch unumgänglich nothwendig und jedenfalls weit bequemer, als die äusserst schwierige 
Schriftsprache zu studiren, 1 welche aus 450 einsilbigen Lauten besteht, die durch einen 
feinen Unterschied in der Betonung sich bis auf ungefähr 1600 Laute vervielfältigen lassen. Das 
vonVielen so perhorrescirte Canton- oder „pidschen-Jnglisch“ (business-English) wird daher so 
lange immer mehr an Verbreitung zunehmen, als sich die Fremden nicht bemühen , chinesisch 
besser zu sprechen als die Eingeborenen das Englische. 
Wenn eingeführte Waaren in Canton gelandet werden, kommt der Verkäufer mit dem 
Käufer über den Ort der Magazinirung und die dafür zu bezahlende Vergütung überein. Früher, 
unter der Controle der Hong-Kaufleute, war die Unterbringung von Gütern mit grossen Schwie- 
rigkeiten und Unannehmlichkeiten verbunden; dermalen gibt es eine Anzahl solcher Magazine, in 
welchen gegen die nachfolgenden festgesetzten Gebühren W'aaren und Producte sowohl einge- 
lagert, als auch gegen Schaden versichert werden können: 
Ein fuhrwaaren. 
Rohe Baumwolle aus Bombay, Bengalen und Madras . . 
Zinn, Kupfer 
Blei, Stahl, Eisen 
Ginseng, Harze, Gewürznelken 
Sandelholz und andere Hölzer 
Eotang, Betelnuss, Reiss, Pfeffer 
Baumwollgarn . . 
Camlots, Longells, Lastings 
Cambrics, Longcloths, Chintzes .* 
5 Cents per Ballen monatlich. 
5 
r 
57 
Picul 
57 
\ 
3 
57 
55 
» 
55 
5 
55 
55 
” 
57 
f Nach dem ersten Monat 
4 
55 
” 
n 
” 
V gegen einen Nachlass 
3 
» 
55 
” 
55 
j von 20 Perc. 
5 
55 
55 
n 
V 
15 
55 
55 
Ballen 
„ 
j 
72 
55 
57 
Stück 
n 
/ 
20 
— 30 Stück 
10 Cents 
per Ballen. 
>i 
nach dem ersten Monat <j 40 — 60 „ 20 
( 80 Stück und mehr 30 
Ausfuhr waaren. 
55 55 
57 n 
Rohe Seide 25 Cents per Ballen und Monat. 
Thee in Kisten (chests) 3 „ , 
„ „ Halbkisten 2 „ , „ Kiste monatlich. 
„ „ Kistchen (boxes) 1 „ ' 
Für das Abladen, Wägen und Untersuchen von Thee 5 Candarins per Picul. 
1 Bei allen englischen Wörtern, welche mit einem stummen e endigen, wird dieses von den Chinesen in ein i 
verwandelt und ausgesprochen und eben so anderen Wörtern am Ende ein i angehängt, z. B. liousi, pieci, cooki, u. s. w. 
