310 
Die Franzosen als Colonisatoren. 
von den Mittelmeerhäfen Frankreichs binnen wenigen Tagen leicht und mit wenig 
Kosten erreichbar, macht hievon keine Ausnahme. Mehr als die Hälfte der dorti- 
gen Ansiedler sind Fremde, namentlich Deutsche und Schweizer. Die Auswande- 
rung ist eben in Frankreich, wie dies schon Holtzendorff so treffend bezeichnet, 
„eine Sache der Speculation, nicht der energische Ausdruck socialen Unbehagens, 
politischer Unzufriedenheit oder des Strebens nach wirthschaftlicher Unabhän- 
gigkeit. “ Über den atlantischen Ocean ziehen aus Frankreich alljährlich nur einige 
Truppen von Schauspielern. Putzmacherinnen, Köchen, Haarkünstlern und Hand- 
werkern, deren Ideal nicht in der politischen Selbstständigkeit eines neu zu grün- 
denden Herdes, sondern in der Hoffnung besteht, ihren erwarteten Geldgewinn 
in spätem Jahren auf den Boulevards von Paris zu verzehren. 1 
Unter solchen Umständen kann es nicht befremden, wenn alle von den Fran- 
zosen (welche jährlich nur einen kleinen Bruchtheil zum Auswanderer-Contingent 
liefern) eolonisirten Gebiete keine günstigen Resultate liefern. Überraschend 
erscheint nur, dass sich die französische Regierung selbst durch die vielfachen, 
mitunter sehr kostspieligen Misserfolge nicht abschrecken lässt , vielmehr eifriger 
denn je bemüht ist ihren Colonialbesitz, namentlich in der Südsee, unter dem viel- 
versprechenden Titel: „Etablissements fran^ais de l’Oceanie“ nach allen Richtungen 
hin auszudehnen. 
Die Insel Tahiti, 2 von welcher der französische Admiral Dupetit. Thouars im 
November 1843 gewaltsam Besitz ergriff, 3 wurde zwar später von der Regierung 
Louis Pliilipp’s der einheimischen Königin Pomare wieder zurückerstattet, und es 
blieb nur das „Protectorat“ Frankreichs aufrecht erhalten. Allein de facto blieben 
1 Französische Rechtszustände, insbesondere die Resultate der Strafprocesspflege in Frankreich und die 
Zwangscolonisation von Cayenne. Von F. v. Holtzendorff. Leipzig, J. A. Barth. 1859, pag. 53. 
2 Dieser, von den Eingeborenen Tahiti genannte Insel wurden sowohl von englischen als auch von französi- 
schen Seefahrern die verschiedensten Namen beigelegt; so z. B. von Quiros (1606): La Sagittaria; von Wallis (1767) : 
King George the Third’s island; von französischen Seefahrern des vorigen Jahrhunderts: La Nouvelle Cythere und 
la Reine de Polynesie. Noch jetzt findet man die Insel zuweilen auf Karten mit diesen Namen bezeichnet. Die 
ursprüngliche Schreibart „Otahaiti“ beruhte blos auf der TJnkenntniss der tahitischen Sprache von Seite der 
ersten Besucher. Auf die Frage: „eaha tera fenua?“ (wie heisst dieses Land?) antworteten die Eingeborenen: 
„0 Tai'ti oia!“ Man nahm den Artikel für die erste Silbe und nannte die Insel Otai'ti. Dieser Irrthum wurde seit- 
her durch die genauere Kenntniss des tahitischen Idioms aufgeklärt. Es fehlen demselben nämlich die Hilfszeit- 
wörter „sein“ und „haben.“ 0 ist einfach der Nominativ, eines Artikels, welcher die Mitte hält zwischen unserm 
„der“ und „die“ und sehr häufig dem eigenen Namen des Nachdruckes oder auch nur des Wohllautes wegen 
vorgesetzt wird. O vertritt hier gewissermassen die Stelle von „es ist.“ 
3 Vergl. Beschreibender Theil. Band III, pag. 181 — 189. 
