Seine Majestät der Kaiser von China: Ts cli o n g-lu e n, assistirendes Mitglied 
des Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten in Peking, General-Director der öffentlichen 
Vorräthe, und kaiserlichen Commissarius, Tschong-hu, Ehren-Unter-Staats-Secretär, Ober- 
aufseher der drei Häfen des Nordens und beigeordneten kaiserlichen Commissarius, welche, 
nachdem sie ihre Vollmachten sich mitgetheilt, und solche in guter und gehöriger Form befunden 
haben, über nachstehende Artikel übereingekommen sind: 
Artikel 1. Zwischen den contraliirenden Staaten soll dauernder Friede und unwandelbare Freundschaft 
bestehen. Die Unterthanen derselben sollen in den beiderseitigen Staaten vollen Schutz für Person und Eigen- 
thum geniessen. 
Artikel ‘2. Seine Majestät der König von Preussen kann, wenn er es für gut befindet, einen diplomatischen 
Agenten bei dem Hofe von Peking accreditiren, und Seine Majestät der Kaiser von China kann in gleicher Weise, 
wenn er es für gut befindet, einen diplomatischen Agenten für den Hof von Berlin ernennen. 
Dem von Seiner Majestät dem Könige von Preussen ernannten diplomatischen Agenten soll gestattet sein, 
auch die Vertretung der anderen contraliirenden deutschen Staaten zu übernehmen, welchen vertragsmässig das 
Recht, sich durch eigene diplomatische Agenten beim Hofe von Peking vertreten zu lassen, nicht zusteht. 
Seine Majestät der Kaiser von China willigt ein, dass der von Seiner Majestät dem Könige von Preussen 
ernannte diplomatische Agent, mit seiner Familie und seinem Haushalt, dauernd in der Hauptstadt wohnen, oder 
dieselbe gelegentlich besuchen darf, je nach der Wahl der preussischen Regierung. 
Artikel 3. Die diplomatischen Agenten Preussens und Chinas sollen gegenseitig am Orte ihres Aufenthalts 
die Vorrechte und Freiheiten geniessen, welche das Völkerrecht ihnen gewährt. Ihre Person, ihre Familie, ihr Haus 
und ihre Correspondenz sollen unverletzlich sein. Sie sollen in der W r ahl und Anstellung ihrer Beamten, Couriere, 
Dolmetscher, Diener u. s. w. nicht beschränkt werden. 
Alle Arten von Kosten, welche die diplomatischen Missionen verursachen, werden von ihren respectiven 
Regierungen getragen werden. 
Die chinesischen Behörden werden Alles t.hun, um dem preussischen diplomatischen Agenten, wenn er nach 
der Hauptstadt kommt, um daselbst seinen Wohnsitz aufzusclilagen, beim Mietben eines passenden Hauses und 
sonstiger Räumlichkeiten behilflich zu sein. 
Artikel 4. Die contrahirenden deutschen Staaten sollen das Recht haben, einen General-Consul und für 
jeden offenen Hafen oder jede dergleichen Stadt in China, für welche ihre Handelsinteressen es erheischen, einen 
Consul, Vice-Consul oder Consular- Agenten zu ernennen. 
Diese Beamten sollen mit der gebührenden Achtung von den chinesischen Behörden behandelt werden und 
dieselben Privilegien und Vorrechte geniessen, wie die Consularbeamten der meist begünstigten Nationen. 
Im Falle der Abwesenheit eines deutschen Consularbeamten sollen die Unterthanen der contrahirenden 
deutschen Staaten die Befugniss haben, sich an den Consul einer befreundeten Macht, oder im Noihfalle auch 
an den Zolldirector zu wenden, welcher es sich angelegen lassen sein soll, denselben die Vortheile dieses Ver- 
trages zu sichern. 
Artikel 5. Alle dienstlichen, von dem diplomatischen Agenten Seiner Majestät des Köiigs von Preussen 
oder von den Consular-Beamten der contrahirenden deutschen Staaten an die chinesischen Behörden gerichteten 
Mittheilungen sollen Deutsch geschrieben werden. Bis auf Weiteres sollen He von einer chinesischen Übersetzung 
begleitet sein, aber unter der gegenseitigen Übereinkunft, dass im Falle eine Verschiedenheit in der Bedeutung des 
deutschen und chinesischen Textes Vorkommen sollte, die deutschen Regierungen den im deutschen Text ausge- 
drückten Sinn als den richtigen ansehen werden. 
Dessgleichen sollen die amtlichen Mittheilungen chinesischer Behörden an den Gesandten Preussens oder die 
Consuln der contrahirenden deutschen Staaten chinesisch geschrieben werden, und wird dieser Text für die 
chinesischen Behörden als der richtige gelten. Man ist übereingekommen, dass die Übersetzungen niemals als 
beweisend angesehen werden sollen. 
Was den gegenwärtigen Vertrag anbetrifft, so wiid derselbe, um jede spätere Discussion zu vermeiden, und 
mit Rücksicht darauf, dass die französische Sprache unter allen Diplomaten Europa’s bekannt ist, in deutscher, 
