32 
Artikel 27. Keine Umladung aus einem Schiffe in ein anderes kann ohne besondere Erlaubniss des Zoll- 
inspectors stattfinden. Ausgenommen den Fall, wo Gefahr im Verzüge gewesen ist, sollen Güter, welche ohne 
Erlaubniss von einem Schiffe auf ein anderes umgeladen worden sind, confiscirt werden. 
Artikel 28. In jedem der Häfen, welche dem fremden Handel geöffnet sind, soll der Zollinspector beim Con- 
sularbeamten eine Sammlung der beim Zollamte in Canton gebräuchlichen Maasse und Gewichte, so wie gesetzliche 
Wagen zum Abwiegen der Waare und des Geldes niederlegen. Diese Normalmaasse, Normalgewichte und Wagen 
sollen die Grundlage aller Zolleinforderungen und Zahlungen bilden, und im Falle von Streitigkeiten soll auf die 
Ergebnisse zurückgegangen werden. 
Artikel 29. Alle Geldstrafen und Confiscationen für Zuwiderhandlungen gegen diesen Vertrag oder gegen 
die beigefügten Handelsbestimmungen sollen der chinesischen Regierung zufallen. 
Artikel 30. Kriegsschiffen der contraliirenden deutschen Staaten, welche zum Schutze des Handels kreuzen 
oder mit Verfolgung von Seeräubern beschäftigt sind, soll es freistehen, alle chinesischen Häfen ohne Unterschied 
zu besuchen. 
Beim Ankäufe von Vorräthen, Einnehmen von Wasser und bei Ausbesserungen, wenn solche nöthig werden, 
soll ihnen jede Erleichterung zu Theil und keine Art von Hinderniss in den Weg gelegt werden. Die Befehls- 
haber solcher Schiffe sollen mit den chinesischen Behörden als Gleichgestellte und auf höflichem Fusse verkehren. 
Abgaben irgend welcher Art sollen von solchen Schiffen nicht erhoben werden. 
Artikel 31. Sollte ein Kauffahrteischiff, welches einem der contrahirenden deutschen Staaten angehört, 
in Folge von Havarien oder aus anderen Gründen gezwungen sein, einen Hafen zu suchen, so soll es in jeden 
chinesischen Hafen ohne Unterschied einlaufen können, ohne zur Entrichtung von Tonnengeldern verbunden zu 
sein. Auch brauchen von den Waaren, welche es geladen hat, keine Zölle entrichtet zu werden, falls dieselben 
nur behufs der Ausbesserung des Schiffes abgeladen werden, und unter Aufsicht des Zollinspectors bleiben. Sollte 
ein solches Schiff scheitern oder stranden, so sollen die chinesischen Behörden sofort Maassregeln zur Rettung 
der Mannschaft und Sicherung des Schiffes und der Ladung treffen. Die gerettete Mannschaft soll gut behandelt 
und, wenn es nöthig ist, mit den Mitteln zur Weiterfahrt nach der nächsten Consularstation versehen werden. 
Artikel 32. Wenn Matrosen oder andere Individuen von Kriegs- und Handelsschiffen eines der contra- 
hirenden deutschen Staaten desertiren. so soll die chinesische Behörde, auf Requisition des Consulbeamten , oder, 
wenn ein solcher nicht vorhanden ist , des Capitäns , die erforderlichen Schritte thun , um den Deserteur oder 
Flüchtling zu entdecken und in die Hände des Consularbeamten oder Capitän zurückzuliefern. 
Gleichermaassen kann, wenn chinesische Deserteure oder wegen eines Verbrechens Verfolgte sich in die Häuser 
oder auf die Schiffe deutscher Unterthanen flüchten sollten, die Ortsbehörde sich an den deutschen Consularbeamten 
wenden, welcher die nöthigen Maassregeln ergreifen soll, um die Auslieferung derselben zu bewerkstelligen. 
Artikel 33. Sollten Schiffe , welche einem der contrahirenden deutschen Staaten angehören, in chinesi- 
schen Gewässern von Seeräubern geplündert werden, so soll es Pflicht der chinesischen Behörden sein, alle Mittel 
zur Habhaftwerdung und Bestrafung der Räuber aufzubieten. Die geraubten Waaren sollen, wo und in welchem 
Zustande sie sich auch befinden mögen, in die Hände des betreffenden Consularbeamten abgeliefert werden, wel- 
cher sie an den Berechtigten gelangen lassen wird. Kann man weder der Räuber habhaft werden, noch sämmt- 
liche geraubte Gegenstände wieder erlangen, so sollen die chinesischen Behörden den chinesischen Gesetzen gemäss 
bestraft werden, ohne zum Ersatz der geraubten Gegenstände verpflichtet zu sein. 
Artikel 34. Will sich ein Unterthan eines der contrahirenden deutschen Staaten an eine chinesische 
Behörde wenden, so muss er seine Vorstellung dem Consularbeamten einhändigen, welcher sie, je nachdem er 
sie in der Sache begründet und in der Form passend findet, weiter befördert, oder zur Abänderung zurückgibt. 
Will ein Chinese sich an ein Consulat wenden, so muss er denselben Weg bei der chinesischen Behörde 
einschlagen, welche in derselben Art verfahren wird. 
Artikel 35. Wenn ein Unterthan eines der contrahirenden deutschen Staaten Ursache zur Beschwerde über 
einen Chinesen hat, so soll er sich zuförderst zu dem Consularbeamten begeben und ihm den Gegenstand seiner 
Beschwerde auseinandersetzen. Der Consularbeamte , nachdem er die Angelegenheit untersucht hat, wird sich 
Mühe geben, dieselbe gütlich auszugleichen. Eben so wird der Consularbeamte, wenn ein Chinese sich über einen 
Unterthan eines der contrahirenden deutschen Staaten zu beschweren hat, ersterem williges Gehör schenken und 
