eine gütliche Einigung herbeizuführen. suchen. Sollte eine solche aber in dem einen oder anderen Falle nicht 
gelingen, so wird der Consularbeamte die Mitwirkung des betreffenden chinesischen Beamten in Anspruch nehmen, 
und beide vereint werden die Angelegenheit nach den Grundsätzen der Billigkeit entscheiden. 
Artikel 36. Die chinesischen Behörden sollen der Person und dem Eigenthum deutscher Unterthanen zu 
jeder Zeit den vollsten Schutz 'angedeihen lassen, namentlich wenn denselben Beleidigung oder Gewalt widerfah- 
ren sollte. In allen Fällen von Brandstiftung , Raub oder Zerstörung soll die Ortsbehörde sofort die bewaffnete 
Macht absend-en , um die Zusammenrottung zu zerstreuen, die Schuldigen zu ergreifen und sie der Strenge der 
Gesetze zu überliefern. Es bleibt den Beschädigten ausserdem überlassen , den Ersatz des ihnen verursachten 
Schadens von denjenigen zu erlangen, von welchen die Beschädigung ausgegangen ist. 
A rtikel 37. Wenn ein chinesischer Unterthan, -welcher Schuldner eines Untertlians eines der contrahirenden 
deutschen Staaten ist, es unterlässt, seine Schuld zu bezahlen, oder in betrügerischer Absicht sich entfernt, so soll 
die chinesische Behörde, auf Anrufen des Gläubigers, jedes ihr zu Gebot stehende Mittel anwenden, um den Flüch- 
tigen zu verhaften und den Schuldner zur Bezahlung seiner Schuld zu zwingen. 
Eben so sollen die deutschen Behörden ihr Möglichstes thun, um deutsche Unterthanen, welche ihre Schul- 
den an chinesische Unterthanen nicht bezahlen , dazu zu zwingen , und wenn sie in betrügerischer Absicht sich 
entfernt haben, sie vor Gericht zu ziehen. In keinem Falle aber sollen weder die chinesische Regierung, noch die 
Regierungen der deutschen contrahirenden Staaten für die Schulden ihrer Unterthanen aufzukommen verpflich- 
tet sein. 
Artikel 38. Chinesische' Unterthanen , welche' sich einer verbrecherischen Handlung gegen einen Unter- 
than eines der contrahirenden deutschen Staaten schuldig machen, sollen von den chinesischen Behörden ver- 
haftet und nach chinesischen Gesetzen bestraft werden. 
Unterthanen eines der contrahirenden deutschen Staaten , wenn sie sich einer verbrecherischen Handlung 
gegen einen chinesischen Unterthan schuldig machen, sollen vom Consularbeamten verhaftet, und nach den 
Gesetzen des Staates, welchem sie angehören, bestraft werden. 
Artikel 39. Alle Fragen in Bezug- auf Rechte des Vermögens oder der Person, welche sich zwischen Unter- 
thanen der contrahirenden deutschen Staaten erheben, sollen der Jurisdiction der Behörden dieser Staaten unter- 
worfen sein. Dessgleicken werden sieh die chinesischen Behörden in keine Streitigkeiten mischen, welche zwischen 
Unterthan eines der contrahirenden deutschen Staaten und Fremden etwa entstehen sollten. 
Artikel 40. Die contrahirenden Theile kommen überein, dass den deutschen Staaten und ihren Unter- 
thanen volle und gleiche Theilnabme an allen Privilegien, Freiheiten und Vortheilen zustehen soll, welche von 
Seiner Majestät dem Kaiser von China der Regierung oder den Unterthanen irgend einer anderen Nation gewährt 
sind, oder noch gewährt werden mögen. Namentlich sollen alle Veränderungen im Tarif oder in den Bestimmun- 
gen über Zölle, Tonnen- und' Hafengelder, Einfuhr, Ausfuhr und Transit, welche zu Gunsten irgend einer anderen 
Nation getroffen werden, sobald sie in Ausführung kommen, unmittelbar und ohne besonderen neuen Vertrag 
auch auf den Handel aus und nach den contrahirenden deutschen Staaten und auf die ihnen zugehörigen Kauf- 
leute, Rheder und Schilfer anwendbar sein. 
Artikel 41. Wenn die contrahirenden deutschen Staaten künftig die Abänderung einiger Bestimmungen 
dieses Vertrages für zweckmässig erachten sollten, so soll es ihnen freistehen, nach Ablauf von zehn (10) Jahren, 
vom Tage der Auswechslung der Ratifications -Urkunden an gerechnet, Unterhandlungen zu diesem Bekufe zu 
eröffnen. Sie müssen aber sechs (6) Monate vor Ablauf der zehn (10) Jahre der chinesischen Regierung amtlich 
anzeigen, dass sie Abänderungen des Vertrages wünschen, und worin dieselben bestehen sollen. Erfolgt eine solche 
Anzeige nicht, so bleibt der Vertrag weitere zehn (10) Jahre unverändert in Kraft. 
Ar t ik e 1 42.' Der gegenwärtige Vertrag soll ratifieirt, und sollen die Ratificationen innerhalb eines Jahres 
vom Tage der Unterzeichnung desselben in Shanghai oder in Tientsin, je riach der Wahl der preussischen Regie- 
rung, ausgewechselt werden. Sobald die Auswechslung stattgefunden hat, soll der Vertrag zur Kenntniss aller 
Oberbehörden China’s , in der Hauptstadt und in den Provinzen gebracht werden, damit sie sich darnach 
richten. 
Zu Urlcund dessen haben die respectiven Bevollmächtigten der hohen vertragenden Theile den gegen- 
wärtigen Vertrag unterzeichnet und demselben ihre Siegel beigedriickt. 
Novara-Expedition. Statiätisch-eommeri-ieiler Theil. II. Tid. 
