48 
Der Vorstand des Zollamtes soll das Recht haben, die Einschiffung von Waaren zu verhindern, von denen die 
Zahlung der darauf haftenden Transit- Abgabe nicht nachgewiesen werden kann, und das so lange, bis diese Abgaben 
entrichtet sind. 
Achte Bestimmung. 
Fremder Handel im Innern, auf Grund vonPässen. 
Man ist übereingekommen, dass der Artikel 8 des Vertrages nicht so verstanden werden soll, als erlaube 
er Unterthanen der deutschen contrahirenden Staaten nach der Hauptstadt von China zu kommen, um dort 
Handel zu treiben. 
Neunte Bestimmung. 
Aufhebung der Abgaben, die für die Umprägung der Münzen erhoben wurden. 
Man ist übereingekommen, dass die Unterthanen der deutschen contrahirenden Staaten zur Entrichtung von 
einem (I) Tael und zwei (2) Mace, welche früher von der chinesischen Regierung ausser den gewöhnlichen Zöllen 
gefordert wurden, um die Kosten der Einschmelzung und Umprägung zu decken, nicht verbunden sein sollen. 
Zehnte Bestimmung. 
Entrichtung der Zölle in den Häfen. 
Der von der kaiserlichen Regierung zum Ober- Aufseher des fremden Handels bestellte chinesische Beamte 
wird von Zeit zu Zeit entweder selbst die verschiedenen, dem Handel geöffneten Häfen besichtigen , oder einen 
Delegirten dahin senden. Diesem Beamten soll freistehen, sich Unterthanen der deutschen contrahirenden Staaten, 
welche er dazu geeignet hält, auszuwählen, um ihm bei Verwaltung der Zolleinnahmen zu helfen, den Schmuggel- 
handel zu verhindern, die Hafengrenzen zu bestimmen, die Functionen eines Hafen-Capitäns zu versehen und 
Leuchtthürme, Boyen u. s. w. aufzustellen, zu deren Unterhaltung ihm die Tonnengelder die Mittel liefern werden. 
Zusatz-Bestimmung. 
Revision des Tarife s. 
Die hohen contrahirenden Theile sind dahin übereingekommen, dass der gegenwärtige Tarif von zehn zu 
zehn Jahren einer Revision unterworfen werden könne, um mit den durch die Zeit herbeigeführten Werthver- 
änderungen der Boden- und Industrie-Erzeugnisse der beiden Reiche in Einklang gebracht zu werden. 
Graf Eulenburg. Tschong-luen. Tsehong-hu. 
(L. S.) (L. S.) (L. S.) 
Anmerkung’. Ausser den vorstehenden fünf Verträgen haben noch Portugal im August 1862, Dänemark im März 1863 und 
die Schweiz im Februar 1864 Verträge mit China abgeschlossen , welche in ihren wesentlichsten Punkten mit dem britischen Überein- 
kommen völlig gleichlautend sind, so dass wir deren Abdruck hier füglich unterlassen können. 
