61 
Der diplomatische Agent und der Generalconsul Japans sollen das Recht haben, überall in Preussen 
umherzureisen. 
Artikel 3. Die Städte und Häfen vonHakodadi, Kanagawa und Nagasaki sollen von dem Tage an, wo 
dieser Vertrag in Kraft tritt, für die Unterthanen uud den Handel Preussens eröffnet sein. 
In den v.orgedachten Städten und Häfen sollen preussische Unterthanen dauernd wohnen können; sie 
sollen das Recht haben, daselbst Grundstücke zu miethen und Häuser zu kaufen, und sie sollen Wohnungen und 
Magazine daselbst erbauen dürfen. 
Aber Befestigungen oder Festungswerke sollen sie, unter dem Vorwände der Erbauung von Wohnungen 
und Magazinen, nicht errichten dürfen; und die competenten japanischen Behörden sollen, um sich der getreuen 
Ausführung dieser Bestimmung zu versichern, das Recht haben, von Zeit zu Zeit die Arbeiten an jenem Bauwerke 
zu besichtigen, welches errichtet, verändert oder ausgebessert wird. 
Der Platz, welchen preussische TJnterthanen bewohnen und auf welchem sie ihre Gebäude errichten sollen, 
wird von den preussisehen Consularbeamten im Einverständnis mit den competenten japanischen Ortsbehörden 
angewiesen werden; auf gleiche Art sollen die Hafenordnungen festgesetzt werden; können sich der preussische 
Consularbeamte und die japanischen Behörden in diesen Beziehungen nicht einigen, so soll die Frage dem 
diplomatischen Agenten und der japanischen Regierung unterbreitet werden. 
TJm die Orte, wo preussische TJnterthanen sich niederlassen werden , soll von Japanern weder Mauer, noch 
Zaun oder Gitter, noch irgend ein anderer Abschluss errichtet werden, welcher den freien Ein- und Ausgang 
dieser Orte beschränken könnte. 
Den preussisehen TJnterthanen soll es gestattet sein, sich innerhalb folgender Grenzen frei zu bewegen: 
Von Kanagawa bis zum Flusse Logo , welcher sich zwischen Kawasaki und Sinagawa in den Meerbusen 
von Yeddo ergiesst, und in jeder anderen Richtung bis zu einer Entfernung von 10 Ri; vonHakodadi in jeder 
Richtung bis zu einer Entfernung von 10 Ri. 
Diese Entfernungen sollen zu Lande gemessen werden vom Gojoshio oder Rathhause jedes der vorgenann- 
ten Häfen an: 1 Ri = 12.456 Fuss preussisch = 4.275 Yards englisch = 3.910 Metres französisch. 
Von Nagasaki aus sollen sich die preussisehen TJnterthanen überall in das benachbarte kaiserliche Gebiet 
begeben können. 
Artikel 4. Die in Japan sich aufhaltenden Preussen sollen das Recht freier Religionsübung haben. Zu 
diesem Behufe werden sie auf dem zu ihrer Niederlassung bestimmten Terrain Gebäude zur Ausübung ihrer 
Religionsgebräuche errichten können. 
Artikel 5. Alle Streitigkeiten, welche sich in Bezug auf Person oder Eigenthum zwischen in Japan sich 
aufhaltenden Preussen erheben sollten, werden der Entscheidung der preussisehen, in Japan constituirten Behörde 
unterworfen werden. 
Hat ein Preusse eine Klage oder Beschwerde gegen einen Japaner, so entscheidet die japanische Behörde. 
Hat dagegen ein Japaner eine Klage oder Beschwerde gegen einen Preussen, so entscheidet die preussische 
Behörde. 
Wenn ein Japaner nicht bezahlen sollte, was er einem Preussen schuldig ist, oder wenn' er sich betrügerischer 
Weise verborgen halten sollte, so werden die competenten japanischen Behörden Alles, was in ihrer Macht steht, 
thun. um ihn vor Gericht zu ziehen, und die Bezahlung der Schuld von ihm zu erlangen. Und wenn ein Preusse 
sich betrügerischer Weise verbergen und seine Schulden an Japaner nicht bezahlen sollte, so werden die preussi- 
schen Behörden Alles, was in ihrer Macht steht, thun, um den Schuldigen vor Gericht zu ziehen und zur Bezahlung 
der Schuld anzuhalten. 
Weder die preussisehen, noch die japanischen Behörden sollen für die Bezahlung von Schulden verant- 
wortlich sein, welche von preussisehen oder japanischen Unterthanen contrahirt worden sind. 
Artikel 6. Preussische Unterthanen, welche ein Verbrechen gegen japanische Unterthanen oder gegen 
Angehörige einer anderen Nation begehen sollten, sollen vor den preussisehen Consularbeamten geführt und nach 
preussisehen Gesetzen bestraft werden. 
Japanische Unterthanen, welche sich einer verbrecherischen Handlung gegen preussische Unterthanen schul- 
dig machen, sollen vor die japanischen Behörden geführt und nach japanischen Gesetzen bestraft werden. 
