62 
Artikel?. Alle Ansprüche auf Geldstrafen oder Confiscationen für Zuwiderhandlungen gegen diesen Ver- 
trag oder gegen das heigefügte Handels-Regulativ sollen bei den preussischen Consularbekörden zur Entscheidung 
gebracht werden. Die Geldstrafen oder Confiscationen, welche von diesem letzteren ausgesprochen werden, sollen 
der japanischen Regierung zufallen. 
Artikels. In allen dem Handel zu öffnenden Häfen Japans soll es preussischen Unterthancn freistehen, 
aus dem Gebiete Preussens oder aus fremden Häfen alle Arten von Waaren, die nicht Contrebande sind, einzu- 
führen und zu verkaufen , so wie zu kaufen und nach preussischen Häfen oder nach anderen fremden Häfen 
auszuführen. Sie sollen nur die Zölle bezahlen, welche in dem, dem gegenwärtigen Vertrage beigefügten Tarif 
verzeichnet sind, und frei von allen sonstigen Abgaben sein. 
Preussische Unterthanen sollen alle Arten von Artikeln von den Japanern kaufen und an dieselben verkaufen 
dürfen, und zwar ohne Dazwischenkunft eines japanischen Beamten, weder beim Kaufe, noch beim Verkaufe, noch 
bei der Bezahlung oder Empfangnahme des Kaufpreises. 
Allen Japanern soll es erlaubt sein, alle Arten von Artikeln von preussischen Unterthanen zu kaufen, und, 
was sie gekauft haben, entweder zu e behalten und zu benutzen, oder wieder zu verkaufen. 
Artikel 9. Die japanische Regierung wird es nicht verhindern, dass Preussen, welche sich in Japan auf- 
halten, Japaner in Dienst nehmen, und sie zu allen Beschäftigungen verwenden, welche die Gesetze nicht verbieten. 
Artikel 10. Das dem gegenwärtigen Vertrage beigefügte Handels-Regulativ soll als ein integrirender 
Theil dieses Vertrages, und desshalb als bindend für die hohen contrahirenden Theile angesehen werden. 
Der preussische diplomatische Agent in Japan soll das Recht haben, in Gemeinschaft und Übereinstimmung 
mit denjenigen Beamten, welche von der japanischen Regierung zu diesem Zwecke bezeichnet werden möchten, 
für alle dem Handel offenen Häfen diejenigen Reglements zu erlassen, welche erforderlich und geeignet sind, die 
Bestimmungen des beigefügten Handels-Regulativs in Ausführung zu bringen. 
Artikel 11. Die japanischen Behörden werden in jedem Hafen solche Massregeln treffen, wie sie ihnen 
am geeignetsten scheinen werden, um dem Schmuggel und der Contrebande vorzubeugen. 
Artikel 12. Wenn ein preussisches Schiff bei einem offenen Hafen Japans anlangt, soll es ihm freistehen, 
einen Lootsen anzunehmen, der es in den Hafen führt. Eben so soll es, wenn es alle gesetzlichen Gebühren und 
Abgaben entrichtet hat und zur Abreise fertig ist , einen Lootsen annehmen können , um es aus dem Hafen 
hinauszuführen. 
Artikel 13. Preussische Kaufleute sollen, wenn sie Waaren in einen offenen Hafen Japans eingeführt und 
die darauf haftenden Zölle entrichtet haben, berechtigt sein, von der japanischen Zollbehörde ein Certificat über 
die geschehene Entrichtung dieser Zölle zu verlangen , und auf Grund dieses Certificats soll ihnen freistehen, 
dieselben Waaren wieder aus- und in einen anderen offenen Hafen Japans einzuführen, ohne dass sie nöthig 
hätten, irgend welche weiteren Zölle davon zu entrichten. 
Artikel 14. Alle von preussischen Unterthanen in einen offenen Hafen Japans eingeführten Waaren, von 
welchen die in diesem Vertrage festgesetzten Zölle entrichtet worden sind, sollen von den Japanern nach allen 
Theilen des Kaiserreichs versandt werden können, ohne dass davon irgend eine Abgabe oder Transitzoll, welchen 
Kamen dieselben auch haben möchten, gezahlt zu werden braucht. 
Artikel 15. Alle fremden Münzen sollen in Japan Cours haben und so viel gelten, als ein gleiches 
Gewicht japanischer Münzen derselben Gattung. 
Preussen und Japaner können sich bei Zahlungen, die sie sich gegenseitig zu machen haben, nach Belie- 
ben fremder oder japanischer Münzen bedienen. 
Münzen aller Art, mit Ausnahme von japanischen Kupfermünzen, und fremdes ungemünztes Gold und Silber 
können aus Japan ausgeführt werden. 
Artikel 16. Wenn die japanischen Zollbeamten mit dem Werthe, welcher von Kaufleuten für einige ihrer 
Waaren angegeben werden sollte, nicht einverstanden sind, so soll es denselben freistehen, diese Waaren selbst 
zu taxiren, und sich zu erbieten, sie zu dem von ihnen festgesetzten Taxwerthe zu kaufen. 
Sollte der Eigenthümer sich weigern, auf dies Anerbieten einzugehen, so soll er den Zoll von dem Werthe 
zahlen, wie die japanischen Zollbeamten ihn taxirt haben. Im Palle der Annahme des Anerbietens aber, soll ihm 
der offerirte Werth sofort und ohne Abzug von Rabatt oder Disconto gezahlt werden. 
