63 
Artikel 17. Wenn ein preussisches Schiff Schiffbruch leidet, oder an den Küsten des Kaiserreiches Japan 
strandet, oder wenn es gezwungen sein sollte, Zuflucht in einem Hafen innerhalb des Gebietes des Taikuhn von 
Japan zu suchen , so sollen die competenten japanischen Behörden , sobald sie davon hören , dem Schiffe allen 
möglichen Beistand leisten. Die Personen an Bord desselben sollen wohlwollend behandelt und, wenn nöthig, mit 
Mitteln versehen werden, um sich nach dem Sitze des nächsten preussischen Consulates zu begeben. 
Artikel 18. Provisionen aller Art für preussiscke Kriegsschiffe sollen zu Kanagawa, Hakodate und Nagasaki 
ausgeschifft, und in Magazine unter der Bewachung preussischer Beamten niedergelegt werden können, ohne dass 
Zölle davon entrichtet zu werden brauchen. Wenn solche Provisionen aber an Japaner oder Fremde verkauft 
werden, so sollen die Erwerber an die japanischen Behörden den Zoll entrichten, der auf dieselben anwendbar ist. 
Artikel 19. Es wird ausdrücklich festgesetzt, dass die königlich preussische Regierung und ihre Unter- 
thanen von dem Tage an, an welchem der gegenwärtige Vertrag in Kraft tritt, ohne Weiteres alle Rechte, Frei- 
heiten und Vortheile geniessen sollen, welche von Seiner Majestät dem Taikuhn von Japan an die Regierungen 
und Unterthanen irgend eines anderen Staates gewährt worden sind oder in Zukunft gewährt werden sollten. 
Artikel 20. Man ist übereingekommen, dass die hohen contrahirenden Theile vom 1. Juli 1872 an die 
Revision dieses Tractates sollen beantragen können, um solche Änderungen oder Verbesserungen daran vorzu- 
nehmen, welche die Erfahrung als nothwendig herausgestellt haben sollte. Ein solcher Antrag muss jedoch min- 
destens ein Jahr zuvor angekündigt werden. 
Artikel 21. Alle amtlichen Mittheilungen des preussischen diplomatischen Agenten oder der Consular- 
beamten an die japanischen Behörden werden in deutscher Sprache geschrieben werden. Um jedoch die Geschäfts- 
führung möglichst zu erleichtern, sollen diese Mittheilungen während fünf Jahre von dem Zeitpunkte an, wo dieser 
Vertrag in Wirksamkeit treten wird, von einer Übersetzung ins Holländische oder Japanische begleitet sein. 
Artikel 22. Der gegenwärtige Vertrag ist in deutscher, japanischer und holländischer Sprache ausgefer- 
tigt. Alle diese Ausfertigungen haben denselben Sinn und dieselbe Bedeutung, aber die holländische soll als der 
Originaltext des Vertrages angesehen werden, dergestalt, dass , wenn eine verschiedene Auslegung des deutschen 
und japanischen Textes irgendwo einträte, die hol ländische Ausfertigung entscheidend sein soll. 
Artikel 23. Der gegenwärtige Vertrag soll von Seiner Majestät dem Taikuhn von Japan, unter Namens- 
unterschrift und Siegel, ratificirt werden, und sollen die Ratificationen in Yeddo ausgewechselt werden. 
Dieser Vertrag tritt am 1. Januar 1863 in Wirksamkeit. 
Dessen zu Urkund haben die resp. Bevollmächtigten diesen Vertrag unterzeichnet und ihre Siegel 
beigedrückt. 
So geschehen zu Yeddo den vierundzwanzigsten Januar im Jahre unseres Herrn ein tausend acht hundert 
und einundsechszig , oder am vierzehnten Tage des zwölften Monats des ersten Jahres von Mann-Enn der 
japanischen Zeitrechnung. 
(L. S.) (gez.) Graf zu Eulenburg. 
Muragaki Awadsi no Kami. 
Takemoto Dsuskio no Kami. 
Kurokawa Satsiu. 
