69 
Städten und Häfen sollen sie Grundstücke miethen , dauernd wohnen und Häuser kaufen und gleichermassen 
Wohnungen und Magazine daselbst erbauen dürfen. Aber Befestigungen oder Festungswerke sollen sie unter dem 
Vorwände der Erbauung von Wohnungen und Magazinen nicht errichten dürfen, und um sich der getreuen Aus- 
führung dieser Bestimmung zu versichern, sollen die zuständigen japanischen Behörden das Recht haben,, von 
Zeit zu Zeit die Arbeiten an jedem Bauwerke zu besichtigen, welches errichtet, verändert oder ausgebessert wird. 
Der Platz, welchen Schweizer Bürger bewohnen und auf welchem sie ihre Gebäude errichten sollen , wird 
von dem schweizerischen Consularbeamten im Einverständniss mit den zuständigen japanischen Behörden jedes 
Ortes angewiesen werden; auf gleiche Art sollen die Hafenordnungen festgesetzt werden; können sich der Con- 
sul und die Ortsbehörden in dieser Beziehung nicht einigen , so soll die Frage dem diplomatischen Agenten der 
Schweiz und der japanischen Regierung unterbreitet werden. 
Um die Orte, wo Schweizer Bürger sich niederlassen werden, soll von den Japanern weder Mauer, noch 
'/Saun oder Gitter, noch irgend ein anderer Abschluss errichtet werden, welcher den freien Ein- und Ausgang dieser 
Orte beschränken könnte. 
In den offenen Fläfen Japans sind die Grenzen , innerhalb deren die Schweizer Bürger sich frei bewegen 
dürfen, die nämlichen, wie die für die Angehörigen der übrigen Nationen. 
Artikel!. Die in Japan sich aufhaltenden Schweizer Bürger sollen das Recht freier Religionsübung 
haben. Zu diesem Behufe werden sie auf dem zu ihrer Niederlassung bestimmten Terrain Gebäude zur Ausübung 
ihrer Religionsgebräuche errichten können. 
Artikel 5. Alle Streitigkeiten, welche sich in Bezug auf Person oder Eigenthum zwischen in Japan sich 
aufhaltenden Schweizer Bürgern erheben sollten, werden der Entscheidung der schweizerischen in Japan consti- 
tuirten Behörden unterworfen werden. 
Hat ein Schweizer Bürger eine Klage gegen einen Japaner, so entscheidet die japanische Behörde. 
Hat dagegen ein Japaner eine Klage gegen einen Schweizer Bürger , so entscheidet die schweizerische 
Behörde. 
Wenn ein Japaner nicht bezahlen sollte, was er einem Schweizer Bürger schuldig ist, oder wenn er sich 
betrügerischer Weise verborgen halten sollte, so werden die competenten japanischen Behörden Alles, was in 
ihrer Macht steht, thun, um ihn vor Gericht zu ziehen Und die Bezahlung der Schuld von ihm zu erlangen. Und 
wenn ein Schweizer Bürger sich betrügerischerWeise verbergen, und seine Schulden an Japaner nicht bezahlen 
sollte, so werden die schweizerischen Behörden Alles, was in ihrer Macht steht, thun, um den Schuldigen vor Gericht 
zu ziehen und zur Bezahlung der Schuld anzuhalten. 
Weder die schweizerischen, noch die japanischen Behörden sollen für die Bezahlung von Schulden ver- 
antwortlich sein, welche von schweizerischen oder japanischen Unterthanen contrahirt worden sind. 
Artikel 6. Schweizer Bürger, welche ein Verbrechen gegen japanische Unterthanen oder gegen Angehörige 
einer anderen Nation begehen sollten , sollen vor die schweizerischen Consulai’beamten geführt und nach ihren 
Gesetzen bestraft werden. Japanische Unterthanen, welche sich einer verbrecherischen Handlung gegen Schwei- 
zer Bürger schuldig machen, sollen vor die japanischen Behörden geführt und nach japanischen Gesetzen bestraft 
werden. 
Artikel 7. Alle Ansprüche auf Geldstrafen oder Confiscationen für Zuwiderhandlungen gegen den gegen- 
wärtigen Vertrag oder gegen das beigefügte Handels-Regulativ sollen bei den schweizerischen Consularbehörden 
zur Entscheidung gebracht werden. Die Geldstrafen oder Confiscationen, welche von diesen letzteren ausgespro- 
chen werden, sollen der japanischen Regierung zufallen. 
Artikel 8. In allen dem Handel zu öffnenden Häfen Japans soll es den Schweizer Bürgern freistehen, aus 
dem Gebiete der Schweiz oder aus fremden Häfen alle Arten von Waaren, die nicht Contrebande sind, einzu- 
führen und zu verkaufen, so wie zu kaufen, und nach anderen fremden Häfen auszuführen. Sie sollen nur die 
Zölle bezahlen, welche in dem, dem gegenwärtigen Vertrage beigefügten Tarif verzeichnet sind, und frei von 
allen sonstigen Abgaben sein. 
Die Schweizer Bürger sollen alle Arten von Artikeln von den Japanern kaufen und an dieselben verkaufen 
dürfen, und zwar ohne Dazwischenkunft eines japanischen Beamten, weder beim Kaufe, noch beim Verkaufe, noch 
bei der Bezahlung oder Empfangnahme das Kaufpreises. 
