1 
Artikel 17. Man ist gleichermassen übereingekommen, dass die hohen contrahirenden Theile , nachdem 
sie mindestens ein Jahr vorher einander davon Kenntniss gegeben haben, vom 1. Juli 1872 an oder nach diesem 
Zeitpunkte die Revision dieses Tractates sollen beantragen können , um solche Änderungen oder Verbesserungen 
daran vorzunehmen, welche die Erfahrung als nothwendig herausgestellt haben sollte. 
Artikel 18. Alle amtlichen Mittheilungen des diplomatischen Agenten oder der Consularbeamten der 
Schweiz an die japanischen Behörden werden in französischer Sprache geschrieben werden. Um jedoch die 
Geschäftsführung möglichst zu erleichtern , sollen diese Mittheilungen während der ersten fünf Jahre von dem 
Zeitpunkte an, wo dieser Vertrag in Wirksamkeit treten wird, von einer Übersetzung in’s Holländische beglei- 
tet sein. 
Artikel 19. Der gegenwärtige Vertrag ist vierfach in französischer, japanischer und holländischer 
Sprache ausgefertigt , und da alle diese Ausfertigungen denselben Sinn und dieselbe Bedeutung haben , so soll 
die holländische als der Originaltext angesehen werden, dergestalt, dass wenn eine verschiedene Auslegung des 
französischen nnd japanischen Textes irgendwo einträte, die holländische Ausfertigung entscheidend sein soll. 
Artikel 20. Der gegenwärtige Vertrag soll von dem schweizerischen Bundesrath und von Sr. Majestät 
dem Taikuhn von Japan , unter der üblichen Namensunterschrift und Siegel ratificirt werden , und sollen die 
Ratificationen, in Yeddo binnen achtzehn Monaten nach dem Tage der Unterzeichnung ausgewechselt werden. 
Dieser Vertrag tritt am Tage der Unterzeichnung in Wirksamkeit. 
Dessen zu Urkund haben die Bevollmächtigten diesen Vertrag unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt. 
So geschehen zu Yeddo am sechsten Tage des Monats Februar im Jahre ein tausend acht hundert und 
vierundsechzig. 
(Folgen die Unterschriften.) 
