83 
XTI. 
Lexikographisch geordnete Übersicht 
der im 
Weltverkehr wichtigsten Münzen, Maasse und Gewichte. 
Von J. Lewin, 
Professor an der Wiener Handels-Akademie. 
-Titel, wie Inhalt dieser Beilage, mit deren Ausarbeitung Herr Dr. v. Scherzer mich betraut hat,, bedürfen 
einiger rechtfertigenden und einleitenden Bemerkungen. 
Wer je in die wahrhaft babylonische Verwirrung der Maassverhältnisse, welche erst in neuerer Zeit allmäh- 
lich geordneteren Zuständen zu weichen beginnt, einen Einblick gewonnen, der begreift wohl, dass die nachfolgende 
Übersicht auf dem karg bemessenen Raume von zwei Bogen weder in Betreff der Aufzählung, noch des Inhaltes 
der Artikel, das Epitheton der Vollständigkeit beanspruchen könne. Ich musste mich auf die Anführung der 
Haupteinheiten beschränken und auf diese bezüglich ihrer Ober- und Unterstufen hinweisen; die rein ge-o me- 
trischen Längen-, Flächen- und Körpermaasse wurden ausgeschieden; von den verschiedenen Arten der Gewichte 
wurde nur das Handels-, Gold- und Silbergewicht berücksichtigt; von den provinziellen oder localen Abweichun- 
gen der gesetzlichen Landesmaasse nur in den wichtigsten Fällen Notiz genommen. Ich bin ferner von der bisher 
allerdings noch nicht ganz richtigen Annahme ausgegangen, dass in Italien die älteren Maasse von denen des 
metrischen Systems bereits verdrängt seien, und dass in Deutschland ähnliches in nicht allzu ferner Zukunft bevor- 
stehe; diejenigen Länder, welche im Welthandel keine hervorragende Rolle spielen, blieben gänzlich unberücksichtigt. 
Eben so habe ich durch mancherlei Abkürzungen, deren Erklärung weiter unten folgt, Raum zu gewinnen gesucht. 
Bei Vergleichung französischer Maasse mit englischen habe ich die in der „Metrie Weights and Measures Act, 
1864“ publicirten amtli chen Werthangaben, als den Zwecken vorliegenden Werkes mehr entsprechend, jenen vor- 
gezogen, welche sich aus Struve’s gewiss höchst genauer Vergleichung zwischen Toise und Yard ergeben. In Folge 
dessen musste ich auch der Vergleichung französischer mit Wiener Maassen, statt des von Struve ermittelten 
genaueren Verhältnisses zwischen Meter und Wiener Klafter, das ältere, von Stampfer angegebene Verhältniss 
zu Grunde legen, wodurch zugleich eine bessere Übereinstimmung mit den Angaben dieses Werkes erzielt wurde. 
Die Werthe der Münzen wurden immer nach deren gesetzmässiger Ausprägung ohne Rücksicht auf Remedium 
oder auf die aus Miinzuntersuchungen sich ergebenden Befunde berechnet, und bei Vergleichung von Gold- mit 
Silbermünzen durchwegs angenommen, dass Gold den löt/gfachen Werth des Silbers habe. 
Rigorosen Sprachkennern gegenüber bleibt mir noch zu entschuldigen, dass ich die Namen der Maasseinheiten 
auch nach Zahlwörtern im Singular gebraucht habe; ich zog es vor, die ursprünglichen Benennungen ungeändert 
wiederzugeben, und bemerke nur noch für Nicht-Sprachgelehrte, dass bei englischen, französischen, spanischen 
und portugiesischen Wörtern der Plural in der Regel einfach durch Anfügung von s ödes es gebildet wird. 
Die Quellen, aus denen ich die Daten geschöpft, sind: The Chinese Commercial Guide by S. Wells Williams, 
5 th Edition, Hongkong 1863 ; der Madras- und Ceylon Almanac für 1858, und mehrere andere Jahrbücher träns- 
oceanisclier Länder; die Berichte der kaufmännischen Begleiter der ostasiatischenExpedition ; das preussische Handels- 
Archiv, das Bremer Handelsblatt, und viele andere volkswirtschaftliche Zeitschriften; so wie endlich die verläss- 
lichsten Münz-, Maass- und Gewichtsbücher, unter letzteren vornehmlich die trefflichen Arbeiten Noback’s. J. L. 
1 * 
