50 
Ethnographie. 
etwa acht Zoll lang-, und zwischen dem Daumen und Zeigefinger die Schwärze. Der Tohunga 
legt nun das in Schwärze getauchte Bein an, führt einen Schlag mit dem Farnstengel darauf, 
hebt es dann weg und zieht es durch den Daumen und Zeigefinger der rechten Hand, worauf 
er abermals dieselbe Procedur beginnt. 
Gewöhnlich wird die Tätowirung des Gesichtes nicht mit einem Male vorgenommen, 
sondern wird die Arbeit auf mehrere Tage vertheilt, da der dadurch enstandene Schmerz nicht 
unbedeutend sein soll x ). 
Während der Tätowirung sind meistens die Verwandten und Freunde des Mannes gegen- 
wärtig und sprechen ihm Muth zu. Dabei wird von denselben, oft in Gemeinschaft mit dem 
Tohunga folgendes Lied gesungen: 
Wir sitzen da beisammen 
Und schmausen zusammen, 
Wir blicken an die Zeichen 
Auf den Augen, auf der Nase 
Tutetawa’s, 
Die sich schlängeln hin und her, 
Gleich den Füssen der Eidechse. 
Stich ihn mit dem Meissei Mataora’s. 
Sei nicht so sehnsüchtig, 
Dass die Frauen Dich schauen, 
Dass sie pflücken möchten 
Das junge Laub der Warawara. 
Ich bin der Meister 
Euerer herrlichen Zeichen ! 
Den Mann, der dich gut bezahlt 
Tätowir’ recht zierlich ; 
Den Mann, der dich nicht bezahlt 
Diesen zeichne nicht schön! 
Lass’ ertönen das Brummen! 
Steh’ auf Tangaroa ! 
Heb’ dich Tangaroa! 
Beim Tätowiren eines Mädchens pflegen die anwesenden Gespielinnen folgendes Lied 
zu singen: 
Leg’ Dich hin, meine Tochter, zu zeichnen Dich, 
Zu tätowiren Dein Kinn ! 
Dass nicht, wenn Du kommst in ein fremdes Haus, 
Sie da sagen: „Woher dieses hässliche Weib?“ 
Leg’ Dich hin, meine Tochter, zu zeichnen Dich, 
Zu tätowiren Dein Kinn, 
Dass Du fein anständig werdest, 
Damit nicht wenn Du kommst zum Feste, 
Sie da sagen: „Woher dies rothlippige Weib?“ 
Auf dass wir Dich reizend machen 
Komm’ und lass’ Dich tätowiren, 
Damit nicht, wenn Du kommst wo die Sclaven sitzen, 
Sie da sagen: „Woher dies Weib mit dem rothen Kinn?“ 
Wir zieren Dich, wir tätowiren Dich, 
Bei dem Geiste des Hine-te-iwa-iwa ; 
Wir tätowiren Dich, dass der Strandgeist 
Möge gesendet werden von Rangi 
1 Man tätowirt zuerst die Lippen und deren Umgebung, dann die beiden Wangen und zuletzt die übrigen 
Tlieile des Gesichtes. 
