Maor i’s. 
67 
Obwohl Maui mit seiner Mutter Taranga gesprochen hatte, wusste er dennoch nicht, wo 
seine Eltern wohnten, denn der Ort, wo das Fest stattgefunden hatte, war das Haus seiner Brü- 
der. Da er die Gabe besass, sich in alle möglichen Gestalten zu verwandeln, so nahm er die 
Gestalt einer Taube an und flog weit hin und her, bis er endlich seine Eltern auffand. Sein 
Vater hiess Makaturara. Da die Ceremonie des Begiessens mit Wasser an ihm noch nicht voll- 
zogen worden war, so nahm sie sein Vater mit ihm vor, beging dabei aber einen Fehler, welcher 
zur Folge hatte, dass die Götter ihm zürnten und die Unsterblichkeit von ihm Wegnahmen. 
Maui hatte eine Grossmutter, Namens Hinenuitepo, welche in der Nähe des Himmels 
wohnte. Seine Eltern schickten jeden Morgen zu ihr einen Diener um Feuer zu holen. Da 
dieser einmal nicht gehen wollte, ging Maui an seiner Stelle fort, und da er sah, dass die 
Grossmutter ihm das Feuer aus ihren Fingern darreichte, erlaubte er sich den Scherz, das Feuer 
eine kleine Strecke zu tragen, dann auszulöschen und wieder um neues zu kommen. 
Als das Mütterchen sah, dass sie vom Jungen verspottet werde, warf sie ihm ein Stück 
Feuer nach und als dieses hinter ihm zu brennen anfing, verwandelte er sich schnell in eine 
Taube und flog von einem Baume zum andern. Doch das Feuer griff rasch um sich und Maui 
konnte sich nur dadurch retten , dass er den Begen, den Hagel und den Schnee zu Hilfe herbei- 
rief. Diese kamen nnd erstickten das Feuer. 
Maui war eines Tages von seinem Vater besonders gewarnt worden, die Grossmutter ja 
nicht zu reizen, wobei er ihm sagte, er habe einen furchtbaren Traum gehabt und im Schlafe 
habe sein Arm nach auswärts sich gestreckt. 
Doch Maui beachtete die Ermahnungen des Vaters nicht und setzte seine Verspottung 
der Grossmutter fort. Er machte sich eines Tages mit mehreren Vögeln auf zur Grossmutter 
und fand sie schlafend mit weit offenem Munde. „Wenn ihr nicht lacht , “ sprach da Maui, „so 
will ich in ihren Schlund hinabsteigen. “ Als sie es versprachen, stürzte er sich hinein. Da er 
jedoch mit seinen Knöcheln herumschlug, brachen die Vögel in helles Lachen aus, und die Alte 
erwachte. Dabei schlug sie den Mund zusammen und biss Maui in zwei Theile. Dadurch ist 
der Tod in die Welt gekommen. 
Nach dem Glauben der Maori’s gibt es drei Himmel. Im ersten derselben wohnen die 
Götter und dort befindet sich ein Tempel, genannt Nahirangi. Im zweiten Himmel werden die 
Menschen geschaffen, wo sie längere Zeit verweilen. Von da kommen sie in den dritten Him- 
mel, jenen, welcher von der Erde aus sichtbar ist. Da dieser in der Nähe der Sonne liegt, 
so ist es in ihm warm; es befinden sich in demselben auch schöne Seen, wo die Menschen 
baden und verschiedenartig sich ergötzen. An windigen Tagen, wo die Wellen aufgeregt werden, 
geht das Wasser über den Rand der Seen und fällt in Gestalt von Regen herunter. Nachdem 
die Menschen längere Zeit in diesem dritten Himmel verweilt haben, werden sie geboren und 
gelangen auf die Erde. Nach ihrem Tode kommen sie nachReinga, welches im Norden von Neu- 
seeland liegt. Der Eingang nach Reinga ragt in die See hinauf, an ihm befindet sich ein Pohu- 
tukawa-Baum, dessen Wurzeln tief hinunterwachsen. Hier steigen die Geister hinunter. Reinga 
ist in mehrere Abtheilungen getheilt. Sie heissen : Aotea, Te-uranga-o-te-ra, Flikutoia Pou- 
turi und Toke. Der Mensch gelangt von einer Abtheilung in die andere und wird immer 
schwächer, bis er in Toke in einen Wurm verwandelt wird. Als solcher kehrt er wieder zur 
Erde zurück, und wenn der Wurm gestorben ist, hat auch des Menschen Existenz ein Ende. 
Einmal — so erzählt die Sage — wollten zwei Weiber wissen, wie es in Reinga aussehe. 
Sie nahmen sich gebratene Kumara’s auf den Weg mit und stiegen an den Wurzeln des Pohutu- 
kawa-Baumes hinunter. Nachdem sie eingedrungen waren, wandelten sie einen langen Weg 
9 * 
