AVERTISSEMENT. 
doient des comparaifons peu avantageufes pour eux-mêmes dans 
la concurrence'de la Navigation 8c du Commerce. Ce foin ne re- 
gardera pas feulement les François , les Efpagnols 8c les Hollandois, 
mais auffi les Nations du Nord, qui font abfoîument négligées dans 
les Volumes précédens. Outre les fecours publics, j’ai pris desmefu- 
res pour me procurer diverfes R dations de Suede , de Dannemark , 
de Hambourg, 8cc. qui font encore peu connues dans nos Biblio- 
thèques , parce qu’elles font demeurées fans traduction. Les Mini- 
ères de plufieurs Cours fe font crus interreffés à favorifer cette 
entreprile , 8c même à veiller fur les extraits. 
2°. J’aurai l’attention , que les Anglois n’ont point eue , de met- 
tre les Relations dans un ordre qui puiffe les faire fervir entr elles 
à fe prêter du jour , 8c donner à l’Ouvrage la qualité d’une vérita- 
ble Hiftoire , par la liaifon des événemens 8c par celle de l’intérêt. 
Un Voyageur arrive dans un Pays; il eft témoin de quelque fait 
important, dont il raconte l’origine , 8c les progrès jufqu a fon dé- 
part , qui ne lui a pas permis d’en apprendre la conclufion. L’ordre 
ne demande- t-il pas que le journal d’un autre Voyageur, qui lui 
aura fuccédé dans le même lien , foit rapproché du lien , j>our fup- 
pléer aux lumières qui lui ont manqué ? Il en eft de meme de la 
Relation des Etabliffemens Européens dans les Indes, qui ne peut: 
fatisfa ire un Lecteur attentif, lorfqu’elle demeure imparfaite, ou 
îongtems interrompue. D’ailleurs à quel tin*e cet Ouvrage mérice- 
roit-il le nom d’Hiftoire , (i les récits n’ont pas entr’eux une forte 
de rapport confiant , qui leur donne le caradere hiftorique ? 
3 0 . J’éviterai, autant qu’il elt poffible en fuivant la méthode 
Angloife , les répétitions qui n’ajoutent rien d’utile à de nouveaux 
fujets, 8c qui leur donnent une reffemblance ennuieufe avec ceux 
qu’on a déjà traités. Mais il ne faut pas non plus que la délicatefle 
du Leéleur lui faiïè toujours donner ce nom à plulieurs Journaux 
d’une même route. La différence des obfervations 8c des événe- 
mens eft une variété réelle , qui peut fe trouver fur le même Théâ- 
tre , c’eft-à-dire , dans des lieux qu’on a mille fois nommés, 8c qui 
donne droit à tous les Voyageurs d’y faire fucceffivement leur 
rolle , par un récit qui doit faire oublier les noms, pour ne s’atta- 
cher qu’aux faits 8c aux circonftances. 
Quoique ces trois points , fiddlement obiervés , me paroiftent 
capables de foutenir l’attention du Public pour la fuite de ce Re- 
cueil , je ne fais pas difficulté d’annoncer dès aujourd’hui , que la 
néceffité feule m’attachant encore au Plan des Anglois , mon deL 
fein eft de l’abandonner après avoir achevé l’article de l’Afie. La 
