AVERTISSEMENT. 
tice ; 6c les efforts continuels que j ai faits , dans les Volumes préce- 
dens , pour les amener à nos principes d’ordre 6c de goût , ont dû 
faire juger que je n’ignore pas combien ils s’en font écartés. Mes 
Préfaces 2c mes Introductions rendent témoignage de mes regrets, 
fur-tout dans le premier Tome, oii je puis dire hardiment que tout 
ce qu’il y a de fupportable , pour la forme 6c la îiaifon des fujets, 
ell uniquement de moi. Mais j’ai defefperé , dans les Tomes fui , 
vans , de pouvoir rendre le même fervice aux Auteurs ; 6c je me 
fuis réduit à les fuivre , en remédiant , dans l’occafion , à leurs excès 
de pefanteur 6c de prolixité , à leurs répétitions fans fin , à leurs 
excurlions déplacées ( b ) j en y remédiant, c’eff à-dire , en les dimi- 
nuant beaucoup : car ceux qui favent que j’ai reçu l’Ouvrage An- 
glois feuille à feuille, comme il a été publié, 6c que fuivant mes 
cngagemens avec le Public , je l’ai traduit de même , doivent com- 
prendre que n’en ayant pas eu toutes les parties raffemblées fous 
mes yeux , je n’ai pu réformer ce qui manque à leur dépendance 
mutuelle , ni rien changer dans un pian dont je n’ai pas connu 
la diflribution 6c la mefure. 
II ne faut pas même s’attendre qu en faifant déformais profeiîion 
de marcher fans guides , je puiffe renoncer tout d’un coup à la Mé- 
thode d’autrui , ni qu’au milieu de i’Afie , où les Anglois m’ont laif- 
fé , je bâtiffe aufli-tot fur un nouveau Plan. C’eft le cas d’un édi- 
fice mal conftruit , mais à demi élevé , qu’on regrette de n’avoir 
pas commencé mieux quoiqu’il foit trop tard pour l’abbattre, 6c 
que la raifon permette encore moins de le continuer fur un autre 
plan , qui ne pourroit faire qu’unealliance monftrueufe avec p pre- 
mier. Dans tous les Voyages d’Afie qui me relient à donner, je ferai 
affujetti à fuivre l’exemple des Anglois : mais la néceffité de cette 
imitation n’empêchera pas qu’on n’y remarque trois principales 
différences : 
i°. Je m’attacherai, comme je le fais obferver dans un autre 
lieu f c ) , à faire paraître avec plus d’égalité fur la même feene , 
quelques Nations dont la gloire paraît avoir peu touché les Auteurs 
Anglois , & dont ils femblent avoir affeété de ne citer qu’un très- 
petit nombre de Voyageurs particuliers , comme s’ils appréhen- 
(b) Les Allemans , qui ont fait traduire endroits que j’ai jugé à propos de fupprimer £ 
a u (lî l’Ouvrage , ont fenti Futilité de ces mais ils ont reconnu leur erreur ,, puifqu’ils: 
changemens , puifqu’au lien de s’attacher à font revenus enfuite à me copier mot pour 
l’original ils ont traduit ma traduction. Les mot. 
Hotiandois , en la réimprimant à la Haie , (c) Voyez ci-delfous , l’Introdudion. aux 
ont cru d’abord honorer beaucoup leur Edi- Voyages des Hollandois. 
tion en refti tuant , entre deux crochets , les. 
