HaRMANSEN. 
1 ( 301 . 
Ween. 
1 ( 302 . 
Ce que cette 
courte Relation 
a d’utile. 
HISTOIRE GENERALE 
per que d’obfervations utiles à leur Commerce (18), & pour fe rendre paifi- 
blement dans leur Patrie, où ils arrivèrent au mois d’ Avril 1605 (19). 
§. III. 
Corneille de JV e e n. 
C ’ E t t e Relation ne mériteroit p! 
&c pour accorder à celui dont elle 
geurs , fi deux actions éclatantes dont 
n’appartenoient à l’Hiftoire des Voyage 
d’autres entreprifes. Harmanfen avoii 
Hollandois dans les Indes. Wcen , qui f 
perfuadé , comme lui, qu’il étoit ten- 
qu’on a voit gardés jufqu’alors avec les 
(18) Le 2 de Novembre 1602 on jetta la 
fonde , &c l’on trouva cent quinze brades 
d’eau , fond de coquillage. Sur le midi on la 
jetta encore , & l’on trouva cent quarante- 
cinq brades. Sur le foir on ne trouva plus de 
fond , quoique la ligne fut de deux cens trente 
tirades. Cette manœuvre fit connaître, avec, 
certitude qu’on étoit par la hauteur de trente- 
cinq degrés de latitude du Sud , puifqu’on ne 
ïrouvoit plus de fond. Page 561. Il faut te- 
nir pour certain que ceux qui veulent aller à 
l’Ide de Sainte Hélene & s’éloigner du Cap 
de Bonne-Efperance , lorfqu’iîs font à la hau- 
teur de le pouvoir découvrir, prenant leur 
cours droit au Nord-Oueft fur la bouüble te- 
nue directement Sud & Nord, ne manque- 
ront pas de décheoir environ cent lieues à 
l’Eft de cette Ide ; 8c en ce cas , il faut conti- 
nuer de porter au Nord-Oueft, jufqu’à ce que 
l’on foit par la hauteur de feize degrés de la- 
titude du Sud. C’eft audï une eftime certaine 
pour ceux qui trouvent fond par les trente- fix 
degrés , de conclure qu’ils font Sud 8c Nord 
avec le Cajs des Aiguilles. Il faut alors prendre 
fou cours a l’Oueft Nord-Oueft , jufqu’à ce 
qu’on ait le Cap de Bonne-Efpérance devant 
foi au Nord-Oueft , fuivant l’eftime. Enfui te 
il faut courir au Nord-Oueft fur la boudble 
tenue direftement Sud & Nord , & naviguer 
toujours fur le même rhumb , jufqu’à ce que 
Ton foit par la hauteur des feize degrés. Alors 
®n n’eft plus éloigné que d’environ onze lieues 
Eft de l’Ifle Sainte Hélene. C’eft l’expérience 
qu’on a faite dans le Navire le Gucldres y au 
mois de Novembre 1602. 
Dans le même mois, le Vice-Amiral de la 
Flotte approcha fi près du Cap , qu’il n’en fut 
qu’à la portée du petit canon 5 8c quand il l’eut 
[ace ici qu’en faveur de fon exiftence „ 
porte le nom un rang entre les Voya- 
elle eft prefqu’uniquement compofée 
;s par la facilité quelles apportèrent à 
i commencé à faire redouter le nom 
iiivit immédiatement fes traces , parue 
ls de renoncer à tous les ménagemens 
Portugais. Etant parti du Texei le 1,7 
doublé , il courut la bande du Nord-Oileft 
fur la bouflole tenue direélement Sud & Nord, 
jufques par la hauteur des feize degrés, croyant 
que par cette route il gagneroit l’Ifle de Sainte 
Hélene. Mais il eut le chagrin de fe trouver 
à plus de cent lieues à l’Eft de cette Ifle. 
Une Flotte de quatre Vaifleaux , fous le 
commandement de l’Amiral Schuermanfz . , a 
fait la même expérience. Après avoir pafle le 
Cap , ils ne virent point de terres. Mais ils 
avoient aulfi trouvé fond fur quatre-vingt-dix 
braffes , par la hauteur de trente fix degrés ,. 
par le travers du Cap des Aiguilles. Enfuite ils 
naviguèrent jufqu’à la diftance de quatorze 
lieues du Cap, fuivant leur eftime ; d’où ils 
coururent au Nord-Oueft jufques par la hau- 
teur de feize degrés , où ils étoient bien en- 
core éloignés de l'Ifle de quatre-vingt-dix 
lieues à l’Eft , fuivant l’indication de ce qu’ils 
avoient couru à l’Oueft. Pages 3 6 2. ^ 5 6 3 . 
Le 9 de Janvier 1 603 , on eut dès le matin 
la vue de l’Ifle Fernando Laurentio , qui de- 
meuroit environ quatre lieues Oueft de la 
Flotte. La rade où l’on jetta l’ancre eft au côté- 
occidental de l’Ifle , fur dix-huit, dix-fept 8C 
feize btafles, fond de corail. En y venant on 
laifle les terres à bâbord , comme on doit fai- 
re aulfi à celles de Sainte Hélene ; fans quoi 
on n’y fçauroit entrer. Ainfi il eft bon d’a- 
vertir, quand on y vient par l’Eft , de faire 
le tour du bout feptemrional de ces Mes , 
pour gagner la rade. Page 3 65. 
(19) IPage 3 65. Un yacht de la Flotte , qui* 
avoit été détaché près du Cap de Bonne-Ef- 
pérance , pour chercher quelques Vaifleaux 
écartés , étoit déjà arrivé à Middelboiug , 8c 
Harmanfen l’apprit devant Plymourh , oùiÊ 
s’arrêta quinze ou feize jour®. 
