DES VOYAGES. Liv. I. 
ks mariniers. Le Roi fourniffoit toutes les commodités à ceux qui alloient 
aux Indes ; mais il n’accordoit que du bifcuit 8c de l’eau à ceux qui en reve- 
noient , dans la crainte que trop de facilité pour le retour ne fît perdre à quan- 
tité de Portugais l’envie d’y demeurer. 
III. 
Retour de l'Auteur en Europe . 
L ’Embarquement fefit la nuit du trentième de Janvier i (îio ; 8c 
des quatre caraques , la quatrième étant la feule qui fût parfaitement 
équipée , partit auflî la première, fous le commandement du Capitaine Anto- 
nio Barofo . On y reçut , avec les trois François , un Flamand , qui pour s’af- 
fûter des vivres accepta des gages en qualité de valet , que les Portugais nom- 
ment Grometto. Pyrard, qui croit ici le détail néceffaire pour l’inftruélion de 
fes Le&eurs, raconte qu’il obferva d’abord avec étonnement la grandeur du 
navire. Il le compare à un château, non-feulement par fon étendue , mais en- 
core par le nombre d’hommes qu’il portoit 8c par la quantité incroyable de 
fes marchandées. Il en étoit fi chargé , qu’elles s ’élevoient prefqu’à la moitié 
du mât 8c qu’il reftoit à peine des palfages pour marcher. Quatre jours fe paf- 
ferent avant qu’on mît à la voile. Dans cet intervalle , on n’entendit que lç 
bruit des inftrumens de mufique , de la moufqueterie 8c du canon , d’une 
infinité de barques ou les Portugais de la Ville venoient dire adieu à leurs 
amis; d’autant plus qu’une Flotte-, qui alloit faire la conquête de Coefine en- 
tre Sofala 8c Mozambique , étoit prête alors à lever l’ancre. Le lendemain de 
l’embarquement, un Officier voyant Pyrard oifif, tandis qu’on travailloit au 
navire , lui donna un fouftlet 8c le traita de Luthérien , avec menace de le jet— 
ter dans la mer s’il ne fe rendoit pas plus utile au bien public. Cette leçon lui 
donna de l’ardeur pour le travail. En effet , d’environ huit cens perfonnes qui 
étoient fur la caraque , en y comprenant les Efclaves 8c foixante femmes In- 
diennes ou Portugaifes , il y en avoit peu qui ne paruffent empreffes pour la 
sûreté commune. On avoit reçu auflï deux Cordeliers , qui avoient demandé 
fecrettement à s’embarquer , fans la permiilion de l’Archevêque ni de leur Su- 
périeur, & qui avoient néanmoins allez d’argent pour payer leur penfion. 
Elle eft, pour chaque perfonne, de trois cens Pardos , qu’il faut compter 
d’avance. 
En fortant de la barre de Goa , on apperçoit , à douze lieues vers le Nord , 
des Ifles fort feches 8c comme brûlées , que les Portugais nomment IJlas-qui - 
madas , écueils dangereux pour la navigation. C’efi: la première terre qu’on 
découvre en venant de Lifbone â Goa. Lorfqu’on fut à la voile , Pyrard 8c fes 
compagnons , qui s’étoient attendus d’être traités comme fur lesVaifleaux 
François, furent extrêmement furpris de ne voir donner aux gens de l’équi- 
page qu’une petite portion de pain 8c d’eau. Ayant compté jufqu’alors qu’on 
leur fourniroit des vivres , ils n’avoient pris qu’une petite quantité de rafraî- 
chiffemens , qui ne leur dévoient pas durer plus de quatre jours. Ils fe préfen- 
terent au Capitaine 8c â l’Ecrivain , 8c leur montrèrent leur paffèport , qu’ils 
n’avoient fait voir encore qu’aux gardes du navire en y entrant. Le Capitaine 
Tome VIII. G g 
Pyrard. 
Observations de 
l’Auteur fur les 
ufages des Por- 
tugais dans leur 
navigation» 
Pyrard & fes 
Compagnons 
font réduits à 
vivre de bifcuit 
& d'eau. 
