DES VOYAGES. L i v> I. 241 
quils rravailleroient dans le Vailfeau fans être payés. Ils regardèrent aufli "" PyraroT" 
comme un bonheur de pouvoir gagner leur paflage de leurs dépens par leur 16x0. 
travail ; car il en coutoit ordinairement plus de cent vingt livres. La Hourque 
étoit chargée de fucres, bien fournie d’artillerie de d’autres armes, de le nom- 
bre des paifagers d’environ foixante. Pyrard ne pouvant éviter de defeendre 
en Portugal , n’oublia pas de prendre un palfeport du Viceroi du Brefil. 
On mit à la voile le 7 d’Oétobre , avec un vent fi contraire qu’on fut vingt- 
cinq jours à doubler le Cap de S. Augullin, quoiqu’il ne foit qu’à cent lieues e(? . 
de S. Salvador. Mais le refte de la navigation ayant été fort heureux , on dé- 
couvrit, dès le 1 5 de Janvier, le canton de Portugal qui fe nomme la B relin- 
gue , à huit lieues de Lilbone au Nord. Le Capitaine s’étoit propofé d’entrer 
dans leTage; mais le vent devint fi contraire, qu’il s’éleva une difpute fort pitaine avec un, 
vive entre lui de un de ces Marchands Juifs que les Portugais nomment Chré- Marchailtl » 
tiens nouveaux , qui avoit plus de cent mille écus en marchandées fur le 
Vailfeau. Depuis long-tems il n’étoit arrivé un navire fi riche. On s’effor- 
çoit d’entrer dans la rivière , malgré l’impétuofité du vent , en louvoyant 
tantôt vers la terre, tantôt vers la mer. Le Marchand Juif déclara au Capi- 
taine qu’ayant à combattre tout à la fois la tempête de le vent , il étoit impof- 
lible d’aller à Lilbone. Le Capitaine lui répondit qu’il confentoit à prendre 
une autre route , s’il vouloit fe rendre caution , par un aéte ligné de fa main » 
de tous les dommages qui pouvoient arriver de ce retardement*, fans quoi il 
étoit réfolu de tenir la mer, parce que le tems y étoit propre, de que le vent 
ne pouvoit être long-tems contraire. L’autre s’obftinant dans fes idées , vou- 
loit qu’on tournât la proue vers les Illes de Bayonne , qui étoient éloignées 
de quatre-vingt lieues *, de dans la chaleur de ce démêlé il prit lui-même le 
gouvernail, pour exécuter fon delfein. On auroit eu peine à modérer le ref- 
fenriinent du Capitaine , fi le Marchand Juif n’eût enfin ligné l’a été 5 après 
quoi l’on prit tranquillement la route de Galice. Cependant la tempête étoit ils vont ai <or* 
fi violente , qu’on employa cinq jours à gagner les Illes. Le navire faifoit eau Bayonne!**» dC 
de toutes parts , de le vent , qui étoit de mer , le jettoit fans celfe vers la 
côte. Pyrard alfure qu’il fe fit pour plus de quinze cens écus de vœux. Le veeux Portugais- 
principal Marchand en fit un de huit cens cruzades *, la moitié pour marier 
une orpheline , de le refte pour donner une lampe à Notre-Dame. Il s’acquitta 
de ces deux engagemens aufli-tôt qu’il eut pris terre. C’elt le caraétere des 
Portugais , de penfer plutôt à faire des vœux qu’à réfiller au danger par l’in- 
duftrie de le travail. Depuis l’embouchure du Tage jufqu’aux Illes, Pyrard fe 
crut dix fois enfeveli dans les flots. Il regarde ce danger comme le plus ter- 
rible qu’il eut efluyé depuis dix ans , dans toutes fes courfes. 
Après avoir heureufemenr pris terre , il fe fouvint que pendant fa prifon de Vœu dc rAu ' 
Goa , il avoit promis au Ciel que fi le cours de fes avantures le conduifoit 
jamais en Efpagne , ilferoit le voyage de S. Jaques en Galice. Ses deux com- 
pagnons l’ayant quitté , il fe rendit à Compoftelle , dont il n’étoit éloigné 
que d’environ dix lieues. De-là il prit le chemin de la Corogne , dans l’efpé- 
rance d’y trouver l’occafion de palier en France. Elle ne fe préfenta qu’à deux 
lieues de ce Port , dans une petite rade, où il s’embarqua fur une barque de 
la Rochelle , dont le maître , charmé du récit de fes avantures , lui accorda n ârr ; ve dans 
libéralement fon palfage. Il fut regardé avec admiration des principaux ha- faratrie - 
Tome VUI . H h 
