DES VOYAGES. LiyJ. 515 
toutes les forces qu’il avoit pû ralfembler. On remit à l’Amiral une lettre de ce 
Prince , qui avoit été traduite par les Hollandois établis dans fa capitale (2 5). 
Elle confirmoit de fi belles promeftes. En effet } on vit paraître, le 1 7, les galeres 
8 c les fuites de Johor , montées d’environ trois cens hommes , la plupart Ef- 
claves, & commandées par Raja Zabrang , nom déjà cher aux Hollandois 
par d’anciens fervices que ce Général avoit rendus à leur Nation. Le Roi étoit 
aulfi fur fa Flotte. Mais l’Auteur du Journal s’arrête ici à quelques éclaircilïè- 
.ïïiens , qu’il croit nécefiaires pour faire entendre la fuite de fon récit. 
Le feu Roi de Johor étoit un Prince belliqueux , qui avoit fait fouvent la 
guerre aux Portugais. Il avoit laide quatre fils , dont l’aîné , qui fe nommoit 
J an de Patuan (16 ) , occupoit le trône des Malais ; homme de peu d’efprit , 
dont les uniques occupations étoient de dormir jufqu’à midi , de manger en 
Portant du lit , de fe baigner , 8 c de boire le relie du jour jufqu’à s’eny vrer. 
Il fe repofoit de tous fes devoirs fur le Raja Zabrang , fans vouloir prêter 
l’oreille à ce qu’il crayoit capable de lui caufer de l’inquiétude. Lui propo- 
foit-on quelqu’affaire *•? il feignoit de ne pas entendre. On lui demandoic 
trois & quatre fois quelle étoit fa volonté, fans pouvoir vaincre l’obllination 
qu’il avoit à ne rien répondre. Le Prince , fécond fils du même pere , mais 
d’une autre femme , fe nommoit Raja-Siacai , c’elt-à-dire , Prince de Siacai , 
qui eft un fief relevant de la Couronne. Il avoit époufé une fille de la Reine 
de Patane 1 , mais fes qualités naturelles répondant mal à fi naiflance , il réfi- 
doit continuellement à Siacai , 8 c ne venoit prefque jamais à Johor. 
Le troifiéme Prince de la Maifon royale de Johor étoit le Raja Zabrang , 
dont le nom fignifie. Roi de F autre côte , parce qu’il faifoit fa réfidence 8 c 
qu’il exerçoit l’adminillration du côté de là riviere qui eft vis-à-vis de Batu- 
fabar ou Batufawar , Ville confidérable 011 il avoit une Fortereftè 8 c des Su- 
jets , quoiqu’il relevât de Jan de Patuan. Il étoit âgé d’environ trente-cinq 
ans , d’une taille moyenne , le teint prefque blanc. Ses qualités dominantes 
étoient la difcretion , la douceur, la patience, l’aélivité , 8 c fur-tout cette 
(25) L’Auteur du Journal la rapporte , 
comme un titre d’honneur pour les Hollan- 
dois : 55 Le Roi de Johor falue l’Amiraf & lui 
s? fouhaite un bon fuccès dans fes entrepri- 
35 fes. Vous, Sieur Amiral, qui avez été en- 
s> voyé par le Roi de Hollande pour combat- 
tre nos ennemis & les vôtres -, puifliez-vous, 
» ainfi qu’il arrivera infailliblement , faire 
s> voler votre réputation dans tout l’Univers , 
» félon que vous le méritez, pour n’avoir 
»5 pas craint de venir de fi loin avec vos 
25 compatriotes vous oppofer à la tyrannie 
s> que les Portugais exercent dans ces pays , 
35 de même que vous vous y êtes oppofés 
93 dans le vôtre. Je me tiens heureux d’avoir 
s» vû Louis Ifaacfz & Hans van Hagen , que 
»5 vous m’avez envoyé pour me donner avis 
>9 de votre arrivée devant Malaca -, d’avoir 
93 vû ceux qui font venus pour nous délivrer 
« de l’efclavage où les Portugais veulent 
v nous réduire. Je tâcherai de reconnoître 
3» le fervice que votre Roi veut bien me ren- 
»3 dre , fans que je l’aie mérité. Il n’y a point 
33 de Roi fur la terre qui pût me rendre les 
55 fervices que le vôtre m’a déjà rendus. Je 
33 vous envoie ïntfe-amœr &c Tntfe-camœr 
33 pour vous avertir que j’irai vous joindre. 
33 Je fais raflembler mes rameurs ; dès qu’ils 
33 feront venus , je ne différerai point à par- 
33 tir. Si j’avois deux galeres prêtes , je m’y 
33 embarquerais dès ce moment. Son Excel- 
33 lence m’a fait tant d’honneur , que je n’en 
33 puis jamais alfez marquer ma reconnoif- 
33 fance. Enfin je vous fuis tellement obligé 
33 & à tous ceux qui font venus pour nous 
33 affranchir , que je crains de ne pouvoir 
33 vous récompenfer d’un 11 grand fervice , 
33 n’étant Roi que d’un peuple qui eft bien- 
33 pauvre. 
(16) Il paraît que c’eft un titre plutôt 
qu’un nom propre. 
R r ij 
C.Mateuef.. 
1606,. 
CaraiSeredece 
Monarque & des 
Princes fes frè- 
res. 
Second Pviucéi 
T roiîidme Pria- 
ce. 
