DES' VOYAGES. L i v. I. 405 
innovation tyrannique , qui n’étôit fondée fur aucune loi ,■ & dont il étoit 
d’autant plus important de fe garantir, qu’après s’y être une fois fournis il 
auroit été trop tard enfuite pour s’y oppofer. Cependant la crainte de déplaire 
leur fit répondre en général , qu’ils avoient apporté des draps , du poivre , 
des dents deléphans , quelques étoffes de foie 8c du plomb. Elle leur fit ajou- 
ter aulli que dans un premier voyage , ils étoient moins venus pour exercer le 
Commerce , que pour remercier l’Empereur de la permiflion qu’il leur avoit 
accordée, 8c pour annoncer l’arrivée des Vaiffeaux que la Compagnie devoit 
envoyer régulièrement. On ne laiffa pas de renouveller plufieurs fois la mê- 
me demande. Ils fe retranchèrent conftamment dans leur première réponfe y 
8c ne parlant que du voyage qu’ils fe propofoient de faire à la Cour , ils s’oc- 
cupèrent du foin de préparer leurs préfens. C’étoit un autre fujet d’embar- 
ras. Quel moyen de faire des préfens confîderables avec une petite cargai» 
fon ; Cependant ils en comprenoient la nécefiité , s’ils vouloient obtenir 
une pleine liberté pour le Commerce , fans aucune dépendance des Infpec- 
teurs 8c des Gardes. Les Japonois'mefurent leur eftime pour les Etrangers 
fur la qualité des préfens qu’ils leur voient faire à l’Empereur 8c aux Prin- 
ces ; d’où l’Auteur conclut qu’il ne faut envoyer au Japon que des Vaiffeaux 
richement chargés , afin qu’ils puiffent foutenir de grands frais. Cette dé- 
penfe , ajoute-t-il, n’iroit pas trop loin fi l’on avoit toujours quelque rareté 
à préfenter , parce que l’Empereur fait moins d’attention à la valeur qu’à 
l’agrément de ce qui lui eft offert ; mais les Commis du yacht n’avoient acquis 
toutes ces. lumières que depuis leur arrivée ( 85 ). 
Ils prirent le parti d’écrire à Guillaume Adam ], pour lui demander fon 
confeil 8c fon crédit. Cet Adamfz , qui avoit été Pilote d’un Vaiffeau Hol- 
landois jetté par divers hazards fur les côtes du Japon, s’étoit introduit à la 
Cour , où fon efprit, fon expérience 8c fa droiture l’avoient mis dans le plus 
haut degré de faveur. En attendant fa réponfe , les Hollandois s’attachèrent à 
gagner l’affeélion du Gouverneur de Firando 8c de fon frère y auxquels ils 
avoient déjà reconnu de la difpofition à les obliger. Ce fut par leur confeil 
qu’ils réfolurent de vifiter auffi, dans leur voyage à la Cour, le Prince hé- 
réditaire , qui faifoit fa réfidence à Jedo , 8c qu’on croyoit d’autant plus pro- 
che du Trône que l’Empereur , qui étoit âgé de foixante-dix ans , penfoit à 
l’y placer par une réfignation volontaire. Il lui avoit déjà donné le Royaume 
de Quando , avec le titre de Roi. On leur confeilla de vifiter encore Federi- 
famma , fils du dernier Empereur , que divers incidens avoient éloigné de la 
fucceffion 8c qui réfidoit au Château d ’Ofaka. On jugëoit qu’après la more 
de l’Empereur ce Prince pourroit s’aider des intrigues de fa faétion pour 
remonter fur le Trône. Les Efpagnols ne l’avoient jamais oublié dans leurs 
vifites (8 6). 
. Les Commis partirent de Firando le 17 de Juillet (8 7 ) , avec un Interprète 
8c un Gentilhomme Japonois que le Gouverneur leur donna 1 pour ouide. Ils 
fe mirent dans la barque du Comptoir, qui étoit conduite par feize hom- 
mes, & accompagnée d’une autre barque que le Gouverneur- envoyait au 
(3 5 ) Pages III & fuivantes. route mérite fans doute detre confervé, pas 
( 86 ) Pages II 5 . les raifons quon a fouvent expliquées. 
( 87 ) Pages ny & fuiv. Le détail dccettç 
E e e iij 
Voyage 
au Japon. 
1 6 1 1 . 
Préfens néceffàï» 
res au Japon. 
Les Hollandais 
écrivent à Guil- 
laume Adamfz. 
Confeîis qu’on 
leur donne. 
Ils partent poa? 
la Cour. Détsi îi 
de leur route» 
