Voyage 
au Japon. 
1611. 
Grand Officier 
«félin tereffé. 
Ce qu’il faiten 
Êiveur des Hut- 
««dois,. 
lïtfèns qu’ils- 
offrent à. l’£m* 
gercur.. 
Ce Prince-leur 
fkit-diverl'es qvie- 
lions. 
4ïo HISTOIRE GENERALE 
pcéfenter le même jour à l’Empereur. Lorfqu’ils eurent pris congé de lui , il 
les reconduifit jurqu’au delà de fa porte. Mais ayant retenu Adamfz , il lui or- 
donna d’envoyer réprendre leurs préfens. Vous auriez dû les avertir, lui dit-il ,, 
de ne me les pas offrir. Vous fçavez que mon ufage n’eft pas d’en recevoir. Je 
n’en ferai pas moins difpofé à leur accorder ma proteftion , quoique ce ne 
foit point par cette voie qu’on doive y prétendre. Adamfz lui représenta que 
ce qu’on lui avoir offert étoit de peu d’importance 8c ne meritoit pas le nom 
de préfent. Il le fupplia de le garder , pour l’honneur de la Nation Hollan- 
doife , 8c pour marquer du moins qu’il ne fe tenoit pas offenfé de la hardieflè- 
qu’on avoit eue de l’offrir. Le Cofequidonne parut délibérer un moment. En- 
fuite , il déclara que pour donner aux Hollandais une véritable marque de fou 
amitié, il vouloir bien renoncer une fois à fes principes-, 8c le* ayant fait rap- 
jpeller j il leur répéta cette déclaration dans les mêmes termes (i). On nes’eft 
étendu fur ces circonflances que pour entrer dans l’idée de l’Auteur du Jour- 
nal, qui les fait regarder comme une diftinétion extraordinaire en faveur de 
fa Nation. Elle furprit autant les Japonois, dit-il , quelle chagrina les Caftil- 
lans 8c les Portugais , de qui le Cofequidonne n’avoit jamais voulu rien ac- 
cepter , quoique tous les ans ils lui apportaient des préfens confidérables 3 8c 
les Commis en tirèrent un augure favorable pour leur établiflèment au Ja- 
P on (*)• . 
Vers midi , ils furent appellés à l’Audience Impériale , où ils portèrent aufîî 
leurs préfens. Chaque efpece fut placée , fuivant l’ufage de cette Cour , fur une 
table particulière. C’étoit une demie piece de drap rouge cramoifî , une demie: 
piece de drap écarlate , une piece de karfaie cramoifî , trois de velours noir uni, 
trois de camelot luftré, deux de fatin broché d’or , trois de damas , cinq tapis 
de Nuremberg , dix flacons de verre , deux cens catis de plomb , deux fufils* 
de huit pieds de long , deux carabines , cinq dents d’éléphant 8c deux cens; 
billes d’acier (3 ). 
Lorfque les Hollandois eurent falué l’Empereur, ce Monarque leur demanda^ 
combien ils avoient de foldats aux Moluques ; s’ils trafiquoient à Bornéo ; s’il 
étoit vrai que le meilleur camphre vînt de cette Ifle 8c comment il venoit , 
où croiflënt le meilleur Aquila. 8c le meilleur Calambci • quels bois odorife- 
rans les Hollandois avoient dans leurs pays & quels étoienr ceux qu’ils efti- 
moient le plus ? Ils repondirent à toutes ces queftions , par la bouche de leur 
Interprète. Aufli-tôt qu’ils eurent pris congé , le Cofequidonne & le Sion- 
làbrondonne les reconduifirënt hors de la falle, en les félicitant du bonheur | 
qu’ils avoient eû de recevoir une audience fl favorable. Ils leur dirent qu’eux- 
mêmes ils en étoient furpris ; que l’ufage de Sa Majefté n’étoit pas de fe ren- 
dre fi familière; quelle ne faifoit pas même cette grâce aux plus grands Sei- 
gneurs de l’Empire, qui lui apportoient des préfens de la valeur de dix, de 
vingt & de trente mille ducats , 8c qu elle n’avoit pas dit un feul mot aux. 
Ambafladeurs d’Efpagne 8c de Portugal (4). Adamfz , qui fut rappellé dans 
l’appartement Impérial , leur raconta que l’Empereur ayant confideré curieufe- 
ment les draps, les .camelots, les velours 8c les fufils l’un après l’autre,, lui 
(.1) Page 
(a) Ibidem** 
(3) Ibid. 
(,4). Page.140.. 
