Voyage 
au Japon.. 
i<j 1 1. 
Opinion qu’il 
l d’eux. 
DES VOYAGES. L I V. I. 41 1 
avoit die : » Lorfqu’il nous viendra des Vaifîeaux Hollandois, apporteront- 
» ils de belles marchandifes 8c beaucoup de curiolités « ? Adamfz avoit ré- 
pondu qu’il pouvoit affurer Sa Majefté qu’on lui apporteroic quantité de 
belles chofes. » Oui , oui , avoit répliqué ce Monarque , je vois bien que 
» les Hollandois font paffés maîtres dans les manufactures comme dans le 
» métier des armes ( 5 ). 
Les Commis , ayant fait écrire leurs propoficions en Japonois , les remirent 
entre les mains du Cofequidonne , qui leur promit d’en tenir l’expédition 
prête pour leur retour. Le 1 8 on leur apporta mn partèport pour dix chevaux , iis partentpcn* 
avec des lettres de recommandation pour le Prince héréditaire , auquel ils al- ,îedo ’ 
loienc faire leur cour à Jedo. Ils partirent le lendemain de Soringau , d’oii 
ils fe rendirent le foir à TeJ/èri. Le 10 , ils arrivèrent à Mïjjîma , qui eft à 
douze lieues deTefferi. Le n , ils dînèrent à JVoudcbro ; 8c traversant une 
montagne , nommée Facu-tamme, , où l’on monte 8c l’on defcend pendant 
quatre lieues , par des partages fort difficiles , ils allèrent pafler la nuit à 
Futjifawa , qui eft à feize lieues de Miflima. Le n , ils déjeunèrent à Toska 9 
qui eft à deux lieues de Futfifawa ; 8c vers le foir ils arrivèrent à Jedo , qui eft 
à dix lieues de Toska (6). 
Adamfz , aufli favorifé dans cette Cour que dans celle de Soringau , leur Comment îis y 
donna pour logement une maifon qui lui appartenoit > 8c fe chargea de don- du Sa ° 
ner avis de leur arrivée au Sadadonne , Préfident du Confeil du Prince 8c 
pere du Cofequidonne. Ce Seigneur lui répondit d’un accueil favorable pour 
fes compatriotes , parce que le Prince ayant été informé , deux ans aupara= 
vant, qu’on avoit vu au Japon quelques Vaifleaux Hollandois , n’avoit pas 
certé de témoigner depuis , qu’il fouhaitoit beaucoup de voir quelques gens 
de cette Nation. Un Officier Japonois du Préfident reçut ordre d’accompagner 
Adamfz à fon retour , pour aller faire des complimens aux Commis , de la 
part de fon Maître ( 7 ). 
Le lendemain , ils allèrent le remercier de cette faveur 8c lui préfenter cinq 
aunes de drap rouge-cramoifi , deux pièces de camelot noir à gros grains , 8c 
une de camelot croifé de la même couleur ; une piece de damas noir *, cinq 
pièces d’armoifin blanc j trois flacons de verre 8c une carabine. Leur préfent 
fut accepté ; mais le Sadadonne leur déclara , qu’en leur donnant çe témoi- 
gnage d’amitié il s’écartoit de fon ufage , pour leur infpirer toute la con- 
fiance qu’il defiroit d’eux. Il ajouta que tout incommodé qu’il étoit,il alloit 
monter au Château pour les faire expédier -, 8c qu’ayant averti le Prince s 
dès le foir précédent , il les afluroit de l’impatience qu’on avoit de les voir. 
Cependant il leur fit paflèr plus d’une demie-heure à s’entretenir avec lui de 
l’état de l’Europe 8c des affaires de leur pays. Il s’informa de la caufe de la 
guerre qui avoit duré fi long-tems entre l’Efpagne 8c la Hollande , 8c des 
négociations par lefquelles on étoit parvenu à la conclufion d’une treve. Les 
Hollandois ne lui déguifant pas la petitefle de leur pays , il témoigna beau- 
coup d’étonnement , qu’un Etat fi foible eût réfifté avec tant de confiance aux 
forces d’un fi puiflant Roi ( 8 ). Enfuite il leur fit fervir une collation de fruits. 
Le grand âge de ce Seigneur 8c fes incommodités ne l’empêcherent pas de les. 
(î) Ibid. &p. 141. (7) Page 141. 
(6) Pages 141 & 141. (g) Page 143. 
Préfens yu’ils 
lui font. 
Fff ij 
