Voyage 
au Japon. 
\ 6 \ i. 
Préfens offerts 
au Prince. 
lls-en reçoivent 
de fort modi- 
ques. 
Iis retournent 
à. la Cour par le 
Port de Worm- 
*au. 
Ce qu’ils y ape 
prennent tou- 
chant les Efpa- 
gaols. 
412 > HISTOIRE GENERALE 
reconduire jufques dans fa cour , en leur promettant de les faire avertir laprès- 
midi , pour fe rendre avec eux au Palais. 
Ils furent appelles vers deux heures ôc conduits à l’audience du Prince. Les 
préfens qu’ils lui offrirent étoient une demie-piece de drap rouge-cramoilï , 
une pièce de karfaie de même couleur •, quinze aunes de velours cizelé à fond 
verd & à fleurs noires ; neuf aunes & demie du même velours , à fond rouge- 
& à fleurs noires -, une piece de damas ; une piece de draja d’or ; cinq tapis 
de Nuremberg; une piece de camelot croifé; trois dents d éléphant ; cent billes 
d’acier ; un fufil à mèche ; deux carabines ÔC cinq cens catis de plomb ( 9 ). 
Ils reçurent du Prince un accueil gracieux, ôc des remercîmens du v-oyage 
qu’ils avoient entrepris pour le voir-, mais beaucoup moins d’explication que 
le Sadadonne ne leur en avoit fait efperer. Lorfqu’ils lui demandèrent fa pro- 
tection , fuivant les ordres qu’ils feignirent d’avoir reçus de leurs Maîtres,, 
il fe contenta de répondre par un ligne de tête , après lequel il les congédia. 
Mais l’Officier du Sadadonne les promena dans toutes les parties du Palais , 
ÔC le Prince leur fit donner des chevaux & des barques pour retourner à S o- 
ringau. (10). Adamfzen fit leurs remercîmens. Cette faveur étoit aflez com- 
mune. Cependant l’Auteur du Journal , toujours fenfible aux moindres appa- 
rences de diflinèlion ne manque pas de faire obferver que l’Ambaffadeur 
Efpagnol avoit paffé trois jours à Jedo avant que d’.obtenir audience , quoi- 
qu’il fût arrivé dans un équipage magnifique. & qu’il apportât de riches pré- 
fens. Les Hollandois en firent à divers Seigneurs de cette Cour; mais toujours 
en draps &. en bouteilles de verre. Le Prince leur envoya auffi les fiens,qui 
n’étoient pas plus magnifiques. L’Auteur ajoute, pour s’en confoler, qu’ils- furent 
apportés par un des principaux Seigneurs de La Cour, ôc qu’on pria les Com- 
mis de s’arrêter moins à la valeur du préfent , qu’à, l’affeétion avec laquelle il 
étoit fait ôc au plaifir qu’on avoit reçu de leur vifîte. Ils eurent néanmoins 
l’honneur de dîner chez un frere du jeune Gouverneur deFirando, un des pre- 
miers Gentilshommes de la chambre duPrince,àqui ils prodiguèrent' encore 
leur drap &: leurs houteilles (1 1). 
Leur deflèin étoit de retourner à la Cour Impériale par le Port de Worrft- 
gau , qui effc à dixrhuit lieues de Jedo. On ne leur refufa point une galere 
pour ce voyage. Ils partirent le 2.5 d’Août , & dès le foir ils arrivèrent à Worm- 
gau, oùAdamfz poflèdoit une maifon, comme à Jedo. Ils trouvèrent, dans 
ce Port, leVaiffeau de la Nouvelle-Efpagne ôc l’Ambaiïadeur Efpagnol, qui 
leur fit faire des complimens fort civils , auxquels ils s’efforcèrent de-répondre 
avec la même politefle. Deux Flamands , qui étoient à la fuite de cette Am- 
ballade , lei r en apprirent le motif ôc le fuccès. Le véritable but des Efpa- 
gnols étoit , premièrement , de ramener quelques Japonois qui s ’étoient rendus* 
l’année d’auparavant dans-la Nouvelle-Efpagne , avec Dom Rodrigo de Buera 9 
ôc qui y avoient été reçus avec tant de magnificence, qu’outre les frais de* 
l’Ambaffade, il en avoit coûté plus de cinquante mille réales de huit au Roi 
d’Efpagne. L’Ambaffadeur n’étoit pas chargé , par fes inftruétions , de s’ex- 
pliquer fur ies Hollandois, comme il avoit fait à la Cour (12). Ses Officiers* 
(9) Ibidem. (iz) Cet article fait honneur à la bonus, 
(10) Page 144. foi de l’Auteur du Journal, 
(n) Page 14*. 
