■VOY iVGE 
av Japon* 
l6 i î . 
414 H I STO IRE GENERALE 
fe déterminer à partir, fans avoir tout tenté pour, le fuccès d’une affaire qui 
leur avoir fait entreprendre un voyage fi pénible , 8c dont la Compagnie 
s’étoit repofée fur leur prudence 8c fur leur capacité (15). La Patente Impériale 
étoit conçue dans ces termes (16) : » Nous ordonnons 8c commandons , par 
*> ces Préfentes , très-expreffément à tous &c chacun de ceux qui font fous notre 
» domination , de n’inquiéter en aucune maniéré, ni donner aucun ernpê- 
» chement aux Vaiffeaux Hollandois qui viendront dans nos pays du Japon, 
« en quelque lieu ou quelque Port que ce puiffe être ) mais au contraire , de 
» les traiter favorablement 8c de les affifter en tout ce qu’ils pourront de- 
’■> mander ; défendant à tous nos Sujets d’en ufer avec eux autrement que 
» comme avec des amis ; de quoi Nous leur avons donné notre parole &C 
» notre promeffe. Datté ( fuivant le flyle du Japon ) l’an idii , le vingt- 
» cinquième jour. du feptiéme mois, qui étoit, fuivant notre ftyle, le 30 
» d’Août. 
leurs repréfen- Dans la première vifite que les Commis rendirent au Cofequidonne , pour 
Jidoime.’ C le remercier de fa diligence à leur procurer l’expédition , ils lui repréfente- 
rent triftement ce qui manquoit à la faveur qu’on leur avoit accordée. Ce 
Seigneur leur répondit qu’ils dévoient être tranquilles fur cet article & que 
perfonne n’entreprendroit de les chagriner. Mais fa bonté même femblant les 
autorifer à s’expliquer avec confiance, ils le fupplierent, s’il jugeoit qu’il y 
eût trop de difficulté à renouveller leur demande devant l’Empereur, de leur 
donner un a&e de fa main, avec lequel ils partiroient contens. Il les affura 
que cette précaution n’étoit pas néceflaire, 8c que s’il naiffoit quelqu’obftacle 
il fuffiroit d’en informer Adamfz, qui étoit eftimé de Sa Majefté Impériale 
8c qui leur feroit obtenir une prompte fatisfaéfion. On auroit peine à repré- 
fenter l’embarras des Commis, qui fe trouvoient partagés entre la crainte 
d’offenfer le Préfident par leur opiniâtreté , 8c celle de trahir également leur 
leurs inftances honneur & les intérêts de la Compagnie. Ils s’épuiferent en remercîmens. Ils 
&fneuf S JeCe a tf' urerent I e Confequidonne qu’ils fe repofoient parfaitement fur fa parole i 
mais ils ajoutèrent néanmoins qu’un point de cette nature leur cauferoit un 
tort ^extrême, parce qu’il empêcherait leurs Vaiffeaux de partir dans la faifon 
convenable , 8c que s’ils manquoient de partir entre le Jiuit 8c le neuvième 
mois , ils feroient obligés d’en paflèr cinq ou fix à Patane. La douceur ex- 
traordinaire du Préfident'lui fit écouter favorablement toutes ces inftances. Il 
leur dit enfin , que puifqu’ils attachoient tant d’importance à leur demande , 
8c que d’un autre côté cette affaire ne pouvoit être terminée fur le champ , 
ils pouvoient fatisfaire l’empreffiement qu’ils avoient de retourner à Firando , 
&laiffier leurs intérêts entre les mains d’Adamfz. Il leur promit tout fonzéle; 
8c les congédiant du même’ air de bonté , il leur dit qu’avec un peu de patience 
il ne doutoit pas du fuccès (17). | 
îïs s’opiniâtrent Mais dans l’ardeur dont les Hollandois étoient animés, la patience leur 
k te prefler, parut la plus difficile de toutes les vertus. Ils drefîerent le même jour un Mé- 
moire qui contenoit leur demande , 8c les raifons fur lefquelles ils croyoient 
pouvoir l’appuyer. Iis le firent traduire en Japonois. Ils le fignerent , 8c dès 
(iî) Page ijî. 
{16) Page ij J. 
(17) Ibid. & p. 154. Le Journal ne nom- 
me que Specx dans cette épineufe négociation»; 
