DES V O Y A 
en tentation , délivrez -nous du mal. 
Ainfi foit-il. 
Je vous falue , Marie , pleine de grâce , le 
Seigneur eft avec vous , vous êtes bénie entre 
toutes îes femmes , & béni (oit le fruit de 
votre ventre , Jefus. 
Je crois en Dieu le Pere Tout-puiflant , 
Créateur du Ciel & de la Terre, & en Jefus- 
Chrift fon fils unique , Notre- Seigneur, qui a 
été conçu du Saint-Efprit , né de la Vietge 
Marie, qui a fouffert fous Ponce- Pilate , a 
été crucifié , mort & enfeveli , eft defcendu 
aux Enfers , & le troifiéme jour eft reilufcité 
de mort à vie, eft monté aux Cieux , eft affis 
à la droite de Dieu le Pere tout-puHlant , 
d’où il viendra juger les Vivans & les Morts. 
Je crois au Saint-Efprit , la Sainte Eglife Ca- 
tholique , la Communion des Saints , la Ré- 
mifiïon des péchés , la RéfurreéHon de la 
chair, la Vie éternelle. 
x. Un feul Dieu tu adoreras , 
& aimeras parfaitement. 
z. Dku en vain tu ne jureras , 
ni autre chofe pareillement. 
3. Le Dimanche tu garderas , 
en fervant Dieu dévotement. 
4. Pere & mere honoreras , 
afin que tu vives longuement. 
j. Homicide point ne feras , 
de fait ni volontairement. 
6 . Luxurieux point ne feras , 
de corps ni de confentement. 
7. Le bien d’autrui tu ne prendras , 
ni retiendras à ton efcient. 
8. Faux témoignage ne diras , 
ni mentiras aucunement. 
9. L’œuvre de chair ne defireras j 
qu’en mariage feulement. 
10. Biens d’autrui 11e convoiteras, 
pour les avoir injuftement. 
x. Tous les Dimanches MeiTeoiras, 
& FêceS de commandement. 
2. Tous tes péchés confédérés , 
à tout le moins une fois l’an. 
3. Ton Créateur tu recevras, 
au moins à Pâques humblement. 
4. Les Fêtes tu fanétifieras , 
qui te font de commandement. 
5 . Quatre-Tems , Vigiles jeûneras , 
8 C le Carême entièrement. 
6 . Vendredi chair ne mangeras , 
ni le Samedi mêmement. 
G E S. L i v. I I. 
mahateifeanai abin fiuetfevetfe ratji , feha ba- 
nau metezabanai tabin baratjiian abi. Amm. 
Salama Ramadnama , Majimpenou Tompou 
antfica botangaminau hanau mijf abois r au- 
vdnga vaiuaue , abi , nare nijfahotfe enghe 
zanaca , nilondanrau Rhaiijfa . 
Zabo macatau abinahanbare rai mangbat 
auuanb abi : nambouatferi enghe langbit Je 
amantane , aman abin Rahiijfa Chrèrijlou za- 
nanea anri irere tampon antfica ni nitanaheri ta - 
hin mafm pangbahé nihzabanhare nivelomeri 
iabtn , Ramariama miboleniaret feri tarnbane 
Ra PontioPilato , nitfüpanri ni matenallevenghri , 
nare niroron anbafou , anrott fahatellou nitarn- 
bellome tauuangbareo omma tenanon ghari an - 
danghijji aretoumouetferi ancbavana nihza~ 
hanhare rai ommabatauua abi tafara ho avirê 
manzaca oulon velome aman oulon mate . 
i . Hanaubo mangbandrian zabanbare irere 
nahanau mitciaha anrita coda. 
i. Acamïfante h an au avau anghara vi za~ 
hanhare nd'ruha afe cbuaa. 
3. Acamiaja avau alabadi fehabanau ma 
nompobo anih zabanbare anrou izangbe. 
4. Hanaumihajfibi rai nib œman reine na- 
houbanau mivelome lavdbahats. 
y. Acabanau niamonne oulonio , na anih 
fitcia coua. 
а. Acahezaubo anau na anifiteia na anva - 
tanb. 
7. Acamangbalats anau rahanoulon hatjiàn 
re mitane dzeanpoh. ■ 
8 . Amifabâd anau tjito p aàdmà-iiende ha « 
nau. 
*>. Acamiteia hanau na, jnila oulon lehatji 
mïracbebau anau aminri. 
1 n Açamibenefiiéiu rahà tyulon , ' acarnd- 
rangou anatilebatjîmiviliaze. 
1. Anrou, alabadi , abi- hanau mitainou la 
Mejfe arnanriib fijfavatfe reo iraha abi. • 
i. Mitataha anau bot anih abi fahairacbe 
abini tauri abi. 
3. Hanaubo hazonb vatanb nib ràhiijfa na- 
bokarte aze anrotonifijfavats ni Pâques. 
4. Acamiajfq anrou fijfavatfe . 
y. Anrou zauma amau faboutji acahonman- 
cbena na ounoufe nib raharah. 
б . Hanaubo mia foutche faha reo ejfapoul 
anrou aman ejfats hobats , aman anrou ni hir a 
abi ( * ). 
Description 
de Mada- 
gascar. 
■ (*) On trouve, dans la Relation de Cau- fure que loin d’être ^exaéls , il n’y a point 
dre, quelques Dialogues en François & en d’habitanS dé l’Ifle qui' les puilfe entendre. 
Madecaffe, p. 173 & fui v . Mais Flacout af„ Voyez l’ Avant -propos deplacour. 
Tome VlII. K k k k 
