62 
Dr. F. Müller. 
Das Begauiyyeh bietet -m- als Zeichen des Passivs. Es wird sowohl als 
Präfix (wie im Ta-Maseq) als auch als Suffix (wie im Galla) verwendet. — Letz- 
teres geschieht bei Verben, welche in -ya ausgehen, wo es zwischen dieses -ya und 
den Verbalstamm eingeschoben wird; ersteres bei den übrigen Verben. 
Beispiele dafür sind: 
bedele , tauschen, 
eshao , mischen, 
edae , die Haare frisiren, 
keb-ya , inivit midierem, 
sek-ya , gehen, 
telcig-ya , verbergen, 
em-bedal , vertauscht werden, 
em-shaoei , vermischt werden, 
em-ediai , die Haare frisirt haben, 
keb-em-ya , 
sek-em-ya , begangen werden, 
telag-em-ya , verborgen werden. 
Neben der eben besprochenen, mittelst -w- gebildeten Passivform hat das 
Ta-Maseq noch eine zweite, deren Bildung in der Vorsetzung eines vor den 
Verbalstamm besteht. Beispiele dafür sind: 
aker , stehlen, 
cwv', schreiben, 
ekf, geben, 
e/rs, essen, 
itu-aker , bestohlen werden, 
itu-ari , geschrieben werden, 
itu-ekf , gegeben werden, 
itu-eks , gegessen werden. 
Das Begauiyyeh verwendet das Zeichen <?£ zur Bildung der Passiv- und 
Reflexivform. Es wird so wie das gleiche Zeichen im Ta-Maseq dem jeweiligen 
Verbum vorgesetzt. Beispiele dafür sind: 
ektem , anlangen, et-ketam , hingebracht werden, 
emla, führen, et-mela , geführt werden, 
esera, nennen, et-osam , genannt werden. 
Vielleicht hängt mit dieser Bildung das Passiv-Participium im Altägyptischen 
und Koptischen in -ottt zusammen. (Vgl. Champollion Grammaire egyptienne. 
pag. 429.) 
Nachdem nun auch in den einzelnen Elementen, wodurch die verschiedenen 
Wortformen zur Bildung gelangen, ein inniger Zusammenhang der zu dieser Familie 
gehörigen Sprachen nachgewiesen worden ist, will ich zur Darstellung der vollen 
Wortformen selbst schreiten und sie nach den oben eingehaltenen Abtheilungen 
näher verfolgen. 
