Drdvida - Sprachen. 
9 7 
b oder v. Diese werden nun bei transitiven Verben in kkid , tt, pp umgewandelt; 
z. B. ß^n- (dir) „verbunden sein, verbinden“ lautet als Verbum neutrum : 
G^rrssß.^ ocr (dir-gid-in ) , ( der-nd-en ), G^nCb^an- (der-v-en), als Verbum 
transitivum hingegen: Gau Garr (der-kkid-in), (der-tt-en),' G&rrüGui&r 
(der-pp-en) . 
Das Suffix, durch dessen Anfügung aus neutralen Verben transitive gebildet 
werden, lautet im Tamil ttu, im Kannadi du ; z. B. Tamil: lj© (padu) „liegen“, 
(paduttu) „niederlegen“, ,431— (nadct) „gehen“, <£51-50^ (nadattu) „führen“, 
(tdlu) „niedrig sein“, 5 n ^50^ (tdlttu) „erniedrigen“, Kannadi tdlu und tdldu. 
Causal -Verba. 
Gerade so wie neutrale Verba durch gewisse lautliche Mittel zu transitiven 
umgestaltet werden kennen, ebenso kann man auch von einem transitiven Verbum 
ein doppelt transitives, d. h. ein causales bilden. Diese Bildung ist begrifflich nur 
eine Potenzirung der vorhergehenden. Sie wird im Tamil wenigstens in der gewähl- 
ten Sprache von der ersteren sorgfältig geschieden, während sie in der nachlässigeren 
Umgangssprache und den verwandten Idiomen (wie Telugu, Kannadi) mit ihr sehr 
oft verwechselt wird. So kann man z. B. im Tamil von einem neutralen Zeitwort 
ein Transitivum nur nach der vorher beschriebenen Weise bilden, nicht aber nach 
der im Nachfolgenden zu erörternden, während man im Telugu und Kannadi 
dasselbe nach beiden Weisen thun kann, ohne gegen die Sprache zu verstossen. 
Das Zeichen des Causals war ursprünglich bi , wie es auch noch im Tamil, 
neben ppi und vi auftritt; z. B. snero r (kein) „sehen“, anonönJ 1 (kan-bi) „sehen 
lassen“, u© (edu) „aufheben“, -tSlIlJ (edu-ppi) „auf heben lassen“, (pannu) 
„machen“, ucnorgpL'2_9 (pannu-vi) „machen lassen“. — Ungenau und nur der Volks- 
sprache angehörend ist (nada-ppi) „führen“, von 33— (nada) „gehen“, statt 
öHBJV (nadattu). 
Im Telugu und Kannadi wurde das v von vi (dem im Tamil am häufigsten 
vorkommenden Causalelemente) versekliffen und mit einem Hilfselemente (Telugu 
du, Kannadi su) versehen, wornach die Causalelemente Telugu i-npa , Kan- 
nadi i-su lauten. Das Telugu bewahrt jedoch noch Spuren des ursprünglichen pi 
auf; z. B. ‘g-ssS (tepu) „bringen“, e^o-isS (te-pi-ngu). Beispiele sind: Telugu: 
(pampu) „absenden “, do^o-cd (pamp-inqu) „absenden lassen“, vSFono (vrdyu) „schrei- 
ben“, iSPocoo-ssS ( vrd-ingu) „schreiben lassen“, (deyii) „machen“, po&o-zd ( ce-inyu ) 
„machen lassen“. Kannadi: madu „thun“, mdd-isu „thun lassen“, ödu „laufen“, 
öd-isu „laufen lassen“, nadi „gehen“, nad-isu „gehen lassen“. 
Novara-Expedition. Linguistischer Theil. 
13 
