124 
Dr. Fr. Müller. 
Maräthi: ITiTrJTl' (ästuri) „Frau“ = altind. stri, (sakol) „ganz“ auch H3FT3Ö 
(sakal) — altincl. sakala. 
h ist schon im Altindischen kein ursprünglicher Laut und dürfte , wie aus der 
Vergleichung mit den verwandten indogermanischen Sprachen hervorgeht, in den 
meisten Fällen aus gh, äh. bh abgeschwächt sein. In den neueren indischen Sprachen 
finden wir diese Abschwächung der Aspiraten, besonders im Inlaute zwischen 
zwei Vocalen, auch auf die Stummlaute Ich , th , p>h ausgedehnt. Es entspricht 
demnach h sowohl altem li (respective gh , äh , bh ) , als auch den alten Ich , ks , th, 
ph. Die hieher bezüglichen Fälle sind folgende: 
I. h = altem h. Urdu: yA (bähir) „draussen“ = altind. vahir , vahis, 
(bahnt) i USr (bahnt er ä) „viel“ = altind. bahn, aD ( biyäh ) „Hochzeit, Heirath“ = 
altind. viväha , Lr* (scihnä) „ertragen“ = altind. sah , aJU (häth) „Hand“ = altind. 
hasta , V (hätM) „Elephant“ = altind. hastz, (har in) „Gazelle“ = altind. 
harina , J.ä» (hol) „Pflug“ = altind. hala. Maräthi: p rTl (hatti) „Elephant“ = 
altind. hastt , ^TfT (hat) „Hand“ = altind. hasta. 
Sindhi: TW^T (ginhanu) „nehmen“ — - altind. grhnä (IX. Classe) , 
(cinhu) „Zeichen, Merkmal“ = altind. cihna , J7 (luharu) „Schmied“ = altind. 
löhakära. 
Guzaräti: ^.vim (hanavü) „ermorden, tödten“ = altind. han , ap.\w (har an) 
„Gazelle, Antilope“ = altind. harina , (häth) „Hand“ = altind. hasta. 
II. h = altem Ich (ks), gh , th, dh, ph, bh, s, c. Urdu: Do (dahnä) „rechts“ 
= altind. daksina, (kahnä) „sagen, reden“ = altind. kath , (muh) „Mund“ 
= altind. mukha , ^ (meh) „Regen“ = altind. mbgha , ajL.> (giyä-rah) „eilf“ , 
(bä-rah) „zwölf“ wovon rah = altind. dag an (Lassen, Institutiones p. 194); 
(hü) „ich bin“ = altind. bhavämi, Prakrit: (libnii). 
Hindi: (bahir) „taub“ = altind. badhira. 
Sindhi: Fhjr (mühü) „Gesicht“ = altind. mukha, ( rmhu ) „Regen“ = 
altind. megha , ( saht ) „Freundinn“ = altind. sakhz, öFT^HF (kahanu) „sagen“ 
= altind. kath, FT^TTtt (lalianu) „erlangen“ = altind. labh, *T~TV (saräha) „Lob“ = 
p ^ 
altind . cläghä, (varhyu) „Jahr“ = altind. varsa, (daha) „zehn“ = altind. 
dacan, (nuhu) „Schwiegertochter“ = altind. snusä (vgl. Lassen, Institutiones 
p. 207). 
Manchmal ist h (gleichwie im Neupersischen) im Anlaute unorganischer 
Zusatz; z. B. Urdu: (liaddz), Guzaräti: (häd) „Bein“ = altind. asthi ; 
rc p (hoth) oder & (lioth) , Guzaräti: dp (hoth). „Lippe“ = altind. ostha. 
