Sanskrit- Sprachen. 
B. Vocale. 
125 
n entspricht altem a\ z. B. Urdu: li jT (karnä) „machen“ — altind. har , GG 
(rakhnä) „bewahren, halten“ = altind. ralcs , (machU) „Fisch“ = altind. matsyci , 
Uh- (galnd) „brennen“ = altind. gval, jC (nagar) „Stadt“ = altind. nogar a , Uüo 
(dalmd) „rechts“ = altind. daksina , UjJl (ädlid) „blind“ = altind. andha, J. r 
(plial) „Frucht“ = altind. jphala , — ~j (hast) „Ding“ = altind. vastu, 
Sindhi: ?py (agu) „ Yordertheil“ = altind. agra , 077 (bhago) „gebrochen“ = 
altind. bhagna, TORT (supano) „Schlaf“ = altind. svapna, RTcF ( varihu ) „Jahr“ 
= altind. varsä, TOJ (gasu) „ Duhm “ = altind. yagas, (kahanu) „sagen“ = 
altind. kath , (lahanu) „erlangen“ = altind. labil. Guzarati: (makar) „Kro- 
kodil“ = altind. viakära, (rakat) „Blut“ = altind. rakta, Za (rag) „Staub“ 
= altind. ragas, znn ( ramovu ) „sich erfreuen“ = altind. ram. 
Manchmal ist a aus i (z) , u abgeschwächt (wie in den persischen Dialekten) ; 
z. B. Sindhi: (garo) „schwer“ = altind. guru , ( dabdlu ) „schwach“ = 
altind. durbäla. Guzarati: zm (radavu) „weinen“ = altind. rv/1 ; <a.v\q ( lakhavü ) 
„schreiben“, Urdu: U v Ci (Uklmd) — altind. likh ; H^.yi ( parakh ) „Untersuchung, Prü- 
fung“ = altind. pariksd, davon h Zm (parakhavü) „untersuchen , erproben“ (beson- 
ders vom Gelde), y,WA ( gakan ) oder *iok (cagan) „Vorbedeutung, Omen“ = altind. 
gakuna , ( har an ) „Gazelle, Antilope“ = altind. harinä. 
In manchen Fällen ist a eino-eschoben oder vorgesetzt, um im An- oder Aus- 
laute zwei zusammentreffende Consonanten aus einander zu kalten, vor denen 
die neu-indischen Sprachen überhaupt eine grosse Abneigung a n den Tag legen; 
z. B. Urdu: '-OjC (pürab) „Osten“ = altind . purva , (sakat) „Macht“ = altind. 
gakti , (sahag) „leicht“ = altind. sohya , j V ( kdrag ) „That“ = altind. kärya , 
(sürag) „Sonne“ = altind. süryä. 
Hindi: TOTPÜR (parithivt) „Erde“ = altind. prthivi, TFRT (astMr) „fest“ 
= altind. sthira, ttiR“ ( gigliär) „schnell“ = altmd. cighra. Sindhi: P"TT“ (saraha) 
„Lob, Preis“ = altind. cldghd , HRTR ( saloku ) „Cloka“ = altind. cloka , JJPcTR 
(astuti) „Lob“ = altind. stuti , TO (bhägatu) „Anbeter“ = altind. bhctkta , TOTR 
(sagati) „Stärke“ = altind. gakti , sTTOT (ganamu) „Geburt“ = altind. ganman , 
7FTFT (sandnu) „Bad“ = altind. sndna , TfTO^T (saneho) „Liebe, Zuneigung“ = 
altind. snelia. Guzarati: <zz\»i ( darakh ) „Weintraube“ = altind. drdksd, (taräs) 
„Durst“ = altind. trsä ; (tards) „Furcht“ = altind. trasa , zwi (rakat) oder 
2.9irt (ragat) „ Blut “= altind. rakta , p.n-t (ratan) „Edelstein“ = altind. ratna , 
(saragavü) „schaffen, erschaffen“ = altind. srg (vgl. Lassen, Instit. p. 180, 181 ff.). 
