126 
Dr. Fr. Müller. 
« entspricht altem a\ z. B. Urdu: (IcälJ „Zeit“ = altind. kdla, 0 ^ ( bhdkhd ) 
„Rede“ = altind. blidsd, üL ( gdgnd ) „erwachen“ = altind. gdgr , JU. (gal) „Netz“ 
= altind. gdla , 61 »- (gänd) gehen = altind. yd, Ul> (pdlrid) „schützen“ = altind. 
jpdlay, (lalac) „Begierde“ = altind. lälasya ; (ds) „Hoffnung“ = altind .dgd, 
! (äsrä) „Asyl“ = altind. äcroya , 4L (biyäh) „Heirath“ = altind. viväha. 
Sindhi: UTTTel (mdrikha) „Weg“ = altind. rndrga, TTTTTTi ( ägdru ) „Kohle“ = altind. 
angdra ; (väghu) „Tiger“ = altind. vyäghra ; HTTTT (gdtrd) „Wallfahrt“ = altind. 
yditra , ÜT~ ( bhdu ) „Bruder“ = altind. bhrdtar , ^TT~ (mau) „Mutter“ = altind. mcitar ; 
cfT“ (vdi) „Rede“ = altind. vdc ; lg. (saräha) „Lob, Preis“ = altind . gläghä, HT 4 T 
(mötsu) „Fleisch“ = altind. mdnsa , TTW ( thdnu ) „Ort, Stall“ = altind. sthdna, dH \6 
(taldu) „Teich, Wassertümpel“ = altind. tadäga. Guzaräti: 2 uifl (räm) „Königinn“ 
= altind. rdgni, 2.m (rat) „Nacht“ = altind. rdtri, n? l^l (taras) „Furcht“ = altind. 
träsa ; 5,2.1 n (dar dich) „Weintraube“ = altind. dräksä. 
Oft entspricht d einem alten a, besonders dort, wo es bestimmt ist, eine in 
Folge der Assimilation entstandene und später aufgehobene Verdoppelung des fol- 
genden Consonanten zu ersetzen; z. B. Urdu: Ll f (Jcdtnä) „spalten“ = altind. hart , 
^ (kam) „Werk“ = altind. karman , ö V (kan) „Ohr“ — altind. karna ; ' (äff) 
„heute“ = altind. adya;J$\ (dg) „Feuer“ = altind. agni , (gdbliin) „schwanger“ 
= altind. garbliini , L'L (hdth) „Hand“ = altind. hasta, ^LL» (sag) ) „Schlange“ = 
altind. sarpa ; ol> (pdt) „Blatt“ = altind. patra ; L>T (nädnd) „tanzen“ = altind. 
nrtydmi , Präkrit nacc ; L (sds) „Schwiegermutter“ = altind. gvagrü. Sindhi: 5 TBT 
(dgi) „Feuer“ = altind. agni. Bangäli: ( dge ) „vorne“ = altind. agre ; Wti) (äth) 
„acht“ = altind. astan , (mätha) „Haupt“ = altind. mastaka ; (cdkd) 
„Rad“ = altind. c'akra; TUf (sagt) „Schlange“ = altind. sarpa; (bägh) „Tiger“ 
= altind. vyäghra. Guzaräti: smoi (dg) „Feuer“ - altind. agni , w.\a (dg) „heute“ 
= altind. adya , ; (cicu) „Thräne“ = altind. agru , (kan) „Ohr“ = altind. 
karna , yj-n (kam) „Werk“ = altind. karman , 2.1^1 (rakh) „Asche“ == altind. raksd, 
(rdkhavü) „beschützen“ vgl. Urdu: (rakhnä) = altind. raks (vgl. 
Lassen, Institut, pag. 141 ). 
I11 vielen Fällen kann aber d nicht als Ersatzdehnung gelten, sondern muss 
als einfache unorganische Verlängerung von a (gleichwie im Neupersischen) 
betrachtet werden ; z. B. Urdu: V L (dad) „Strafe“ = altind. danda , LlF (kdntd) 
„Horn“ = altind. kanta , L»-xT (bddhnd) „binden“ = altind. bandli ; (pSc) 
„fünf“ = altind. pandan, b (dät) „Zahn“ = altind. danta , L 'V (gäth) „Bündel“ 
= altind. granthi, LjllT (kfidhä) „Schulter“ = altind. skandha. (Instructiv ist die 
