San sknt- Sprachen . 
127 
Vergleichung- mit dem Präkrit, welches gerade die entgegengesetzte Tendenz ver- 
folgt, vgl. Lass en, Institution es, pag. 139.) 
t entspricht altem i\ z. B. (gäbhin) „schwanger“ = altind. garbhini , 0-> 
(dm) „Tag“ = altind. clina (bähir) „draussen“ = altind. vahis , (U7) „Höhle“ 
= altind. vila , oäö (pandit) „Gelehrter“ = altind. pandita, ( sir ) „Haupt“ = 
altind. giras , aL> (biyäli) „Hochzeit, Ileirath“ = altind. viväha , UL (milnä) 
„begegnen“ = altind. (dhipnd) „werfen“ = altind. /rsfp. 
Sindhi: f%sTT ( vigdi ) „Wissenschaft“ = altind. vidyä , (visu) „sichtbare 
Welt“ = altind. visaya , föHT (vikhu) „Gift“ = altind. t’L« , j[^rT (ichdi) „Wunsch“ 
= altind. icchä. 
Guzaräti: (kiran) „Strahl der Sonne oder des Mondes“ = altind. kirana , 
Hmi (citd) „Scheiterhaufen zum Verbrennen der Leiche“ = altind. ditd, Tumfl (ditto) 
„Leopard“ = altind. c'itra , (cih) „Merkmal, Zeichen == altind. cihna. 
Manchmal ist i aus a abgeschwächt; z. B. Urdu: (bigli) „Blitz“ = altind. 
vagra , 1 J> (girnä) „fallen“ = altind. gal, Cf (ginnd) „zählen“ - - altind. ganay. 
Sindhi: fwTT (kliimd) „Vergebung“ = altind. ksamd (vgl. Lassen, Institutiones 
p. 124). 
In vielen Fällen ist i gleich dem a eingeschoben, um zwei zusammentreffende 
Consonanten zu trennen: z. B. Sindhi: föfirTH (kilesu) „Ermüdung“ = altind. klega, 
TFf~TJ (sirädhu) „Todtenopfer“ = altind. grdddha , 7TFI“ (gabidu) „Ton, Wort“ = 
altind. gabda , TTTTsJ ( sürigu ) „Sonne“ = altind. surya , (varihu) „Jahr“ = 
altind. varsa , ^TTT7 T ^T ( märikJia ) „Weg“ — altind. rndrga (vgl. Lassen, Institut, p. 182). 
i wird dem alten r zugesetzt und dabei bleibt entweder letzteres stehen oder 
assimilirt sich an den benachbarten Consonanten, z. B. py- (mirg) „Wild“ = 
altind. mrga. 
Hindi: TFTT7 7 7rT (tiripat) „gesättigt“ = altind. trpta. 
Sindhi: fsTTTV’^J ( ginhanu ) „nehmen“ = altind. grli-nä (IX. Classe), fZol ( dithb ) 
„gesehen“ = altind. drsta , f~ : T n T (disarm) „sehen“ = altind. drg , TTV ( richu ) 
„Bär“ = altind. rksa , f^i5T (kib) „gemacht“ = altind. krta , (vitfhü) „Scor- 
pion“ = altind. vrgcika , ( virldm ) „Stier“ (als Sternbild) = altind. vrsa , f^TUTT 
(liirdhd) „Herz“ = altind. hrcl. Guzaräti: (kirapan) „armselig, arm“ = 
altind. krpana , (kisdn) „Landmann“ = altind. krs , Toi'* (gid) „Geier“ = 
altind. grclhra (vgl. Lassen, Institutiones p. 117). 
e entspricht altem i; z. B. J-CJ (ungli) „Finger“ = altind. anguli J ' ; (pdrd) 
„Wasser“ = altind. pdniya , (lidtlu) „Elephant“ = altind. liasti (Nom. v. 
hastin ), JL (malt) „Gärtner“ = altind. roafö (Nom. von mälin ). 
