134 
Fr. Fr. Müller. 
Beispiele. Sindhi: TTFTf ( galö ) „Hals“ = altind. (sondrö ) 
„Goldschmied“ = altind. svarnakdra, KTTTT ( mithö ) „siiss“ mascul. = altind. mista , 
(rukho) „hart, dürr“ — altind. ruksa , TTdJ ditho) „gesehen“ = altind. drsta , 
( naru ) „Mann“ = altind. narci, SfiTFT (kdlu) „Tod, Ende“ = altind. kdla , 
^TT7~ (mdrhü) „Mensch“ = altind. rndnusa , (kcicliü ) „Schildkröte“ = altind. 
kacehapa ) , ( vichu ) „Scorpion“ = altind. vrgöika. 
Guzaräti: üzi (gMto) „Widder“, wdi (cakalb) „Sperling“ , (cakarö) 
„Brahmanenente“ = altind. cakravdka , HM (divo) „Lampe“ = altind. dijpa, 
q,ist (dat) „Zahn“ = altind. danta , (düt) „Bote“ = altind. düta. 
Maräthi: (samudra) „Meer“ = altind. scimudra^W^ (samartha) „stark, 
kräftig“ = altind. samartha , VJöTt (gabda) „Ton, Wort“ = altind. cabda , gTTFT (hat) 
„Hand“ = altind. hasta , WTcTFT ( gital ) „kalt“ = altind. citala , TüFJ ( gap ) „Fluch“ 
= altind. gdpa. 
Bangäli: W® (danta) „Zahn“ = altind. danta , (agba) „Pferd“ = altind. 
agva, 'M'P (kdk) „Krähe“ = altind. kdka , TT? (bdgh) „Tiger“ = altind. vydghra , 
(prabal) „stark, kräftig“ — altind. prabala. 
Hindu stäni: (pnth ) „Bücken“ = altind. prstha , j (sab) „jeder“ = 
altind. sarva , (hdth) „Hand“ = altind. hasta , (mirg) „Thier“ = altind. 
rnrga , (üt) „Kamel“ = altind. ustra , (säg)) „Schlange“ = altind. sarpa , 
(ghard) „Topf“ = altind. ghata , (ghord.) „Pferd“ = altind. ghöta , U ^ 1 
(üdhd) „blind“ — altind. andhd , (kachva) „Schildkröte“ = altind. kacehapa , 
L Lyj (purdnd) „alt“ = altind. purana. 
Her Nominativ Feminini im Sanskrit a findet sich (mit Ausname der Adjec- 
tiva, wo durchgehends Motion mit z stattfindet, siehe weiter unten) als d in den 
neu-indischen Dialekten wieder. Sindhi und Maräthi können d auch in ä verkürzen, 
die anderen Dialekte, mit Ausname des Bangäli, ganz abwerfen. 
Beispiele. Sindhi: ^"37 (haed ) „Mord“ = altind. hatyd , f%3TT (khimd) 
„Geduld“ = altind. ksamdi , sTTTT (gdtd) „Pilgerschaft“ = altind. ydtrdi , fsFT 
( gibha ) „Zunge“ = altind. gihvd , figT (nüha) „Schwiegertochter“ — altind. 
snusd. 
Maräthi: rTT^T (tard) „Stern“ = altind. tdrd, cTöTT (tuld) „Wage“ = altind. 
tuld, sTl'4 (gibha) „Zunge“ = altind. gihvd , 5TTT (disa) „Hoffnung“ = altind. dgd. 
Die anderen Dialekte: 
Bangäli: ffföl (citd) „Scheiterhaufen zum Verbrennen der Leiche“ = altind. 
citd , fblSt ( cinta ) „Nachdenken, Gedanke“ = altind. eintet , (dayd) „Mitleid“ 
= altind. dayd , (dagd) „Lage, Zustand“ = altind. dagdt. 
