S anskrit- 8p r achen. 
135 
Guzaräti: a z\ ( galxl) „Frisur der Asceten“ = altind. gatd . a 'A\ (gägha) 
„Schenkel“ = altind. ganghd , (givhd) oder a ?tf> (gibh) „Zunge“ = altind. gihvä. 
Hindi: ’TTT'-TT ( parichd) oder (parich) „Prüfung, Versuch“ — altind. 
pariksd. 
Urdu: (paricchä) „ Prüfung “ = altind. pariksd, A.V r (bMkh) „Almosen, 
Bettelei“ = altind. bhiksä , Lljlf (klidt) „Bettstelle, Ui van“ = altind. khatvä , pj 
(tirklid) „Durst, Begierde“ = altind. trsd. 
Der Nominativ neutrius im Sanskrit am findet sich in einigen Formen im 
Guzaräti als ü , im Maräthi als e, welches der präkritischen Endung e entspricht 
(über diese vgl. L assen, Institutiones p. 412, 429). In den anderen Sprachen, die 
kein Neutrum kennen, fällt dieses der Form nach mit dem Masculinum zusammen. 
Beispiele. Guzaräti: Uz (ghetü) „Schaf überhaupt“, mascul. % 2 i (gheto) 
„Widder“; ( cokatü ) „Rahmen“ von cd „vier“ und kat „Holz“ = altind. kdstlia . 
Maräthi: 37UT ( köte ) „Vogelnest“, sfhj ( gdde ) „ein verlieirathetes Paar“ (vgl. 
sfr? undsfl3T), Y{ ( devhäre) „Idol, verehrtes Wesen“ etc. 
b. Themen in i. Die Masculina behalten im Sindhi das i , verlängern es 
aber (wie u, vgl. weiter unten), ebenso bleibt im Maräthi, Bangäli und Guzaräti 
i stehen. — Die anderen Sprachen haben das i meistens abgeworfen. — Die 
Feminina behalten ebenso im Sindhi ihr i, ohne es aber, wenn es kurz ist, zu 
verlängern ; in jenen Dialekten wo das i des Masculinums abfällt, kann das kurze i 
des Femininums ebenfalls abfallen oder verlängert werden. 
Beispiele. Sindhi: (Imvi) „Dichter“ — altind. kavi , B'VT (nadi) „Fuss“ 
altind. nadi , (budhi) „Verstand, Vernunft“ = altind. buddlii , HTcT (mati) „Ge- 
sinnung, Secte“ = altind. mati. 
Maräthi: eprfsr (kavi) „ Dichter “ = altind. kavi , (ravi) „Sonne“ = altind. 
ravi, (buddlii) „Weisheit, Verstand“ = altind. buddlii , BTff [nadi) „Fluss“ — 
altind. nadi. 
Bangäli: (pati) „Herr“ = altind. pati , Wid (kabi) „ Dichter “ = altind. 
kavi , (buddlii) „Verstand, Weisheit“ = altind. buddlii. 
Guzaräti: (ravi) „Sonne“ = altind. ravi, eT4> (pusti) „Zunahme, 
Wachsthum“ = altind. pusti , ? et (rati) „Wonne, Vergnügen“ = altind. rati , xiTzu 
(cakti) „Macht“ = altind. gakti. 
Urdu: (kabi oder kab) „Dichter“ = altind. kavi , (sakti) oder 
(sakat) „Stärke, Macht“ == altind. cakti, (basti) „Wohnung, Landhaus“ = altind. 
vasati , 2U» (mat) „Einsicht, Gedanke“ = altind. mati , (buddlii) „Verstand“ 
= altind. buddlii. 
