Sanskrit- Sprachen. 
137 
giro (Thema giras), flWVT (disctdd) „sehend" = altin d. drg-ant (kommt nicht vor, 
sondern wird von pag-ya gebildet), TTTTTFI (dayävdnu) „barmherzig“ = altind. 
daydvdn (Thema -ant). 
Maräthi: TUcTT ( 'pitd ) „Vater“ — altind. pitd, ^TrTT ( hasti ) „Elephant“ = 
= altind. hasti, T7F (karma) „Werk“ = altind. karma , FHT (gir) „Kopf“ = 
altind. giras , FTU (tap) „Busse, Andachtsübung“ = altind. tapas. 
Guzaräti: coz.\n\ (bhardtd) „Bruder“ = altind. bhrdta , (savami) „Herr“ 
= altind. svami (Thema svdmin ). Es findet sich aber auch die Form ( savdm ). 
Y,^.n ( karam ) „Bestimmung, Fatum“ •= altind. karrnan , TxiT ( ?d) „Kopf, ITaupt“ 
altind .giras, na ( teg) „Licht, Glanz“ = altind. tegas , 2 hhh (rüpavdn) „zierlich, 
schön“ = altind. rüpavdn. 
Urdu: G (pitd) „Vater“ = altind .pitd, b"L ( matd ) „Mutter“ = altind. mata, 
jjM (dharmi) „gerecht, fromm“ = altind. dharmi , G (hdthi) „Elephant“ = 
altind. hasti , .A>- (ganam) „Geburt“ — altind. ganman , (gas) „Ruhm, Glanz“ 
— altind. yagas, ^ (tap) „Busse, Andacht“ = altind. tapas , (likhtd) „schrei- 
bend“ = altind. likhant , dGjlo (clay avant) „barmherzig“ = altind. daydvant. 
Bildung des Fe min ins (Motion). 
Zur Bezeichnung des Feminins gegenüber dem Masculinum wird , wie in der 
alten Sprache, meistens das lange i gebraucht, das in gewissen Fällen auch ver- 
kürzt werden kann. z. B. Bangäli: Ti<T (bagli) „Tiger“ = altind. vydglira , femin. 
TtTi (bdglii) „Tigerin“ = altind .vydghri, ÜTTf (gddhd) „Esel“ = altind. gardcibha , 
femin. fit TI (gddhi) „Eselin“ = altind. gardabhi, TtT (kdk) „männliche Krähe“ = 
altind. kaka , femin. ?t?l (%dki) „weibliche Krähe“ = altind. kdki. 
Urdu; hu ( betet ) „Sohn“, femin. jp (beti) „Tochter“; bjl (larkd) „Knabe“, 
Jj (larki) „Mädchen“; (barähman) „Brahmane“, femin. (bardhmani) 
„Brahmanin“; l (pardyd) „fremder Mann“, femin. (pardyi) „fremde Frau“: 
Sindlii: (chokant) „Knabe“, femin. ~TT77T (chokari) „Mädchen“; UT 
(partu) „Wäscher“, femin. UT77 (parti) „Wäscherin“; cJTTT (ghoro) „Hengst“, 
femin. TTTT (gliöri) „Stute“; f%rTt (bilö) „Kater“, femin. TöfFfr (bili) „Katze“. 
Guzarati: znAl (kutarb) „Hund“, femin. ^rtT? (kutari) „Hündin“; 
(ccikald) „Sperling“, femin. (cakali) „ Sperlings weibchen “ ; ( cakavb) 
„männliche Brahmanenente“ = altind. cakravdka , femin. < 4 / 4 ? ( cakavi ) , „weibliche 
Brahmanenente “ . 
Maräthi: fit TT (mügald) „Ameise“, WTTT (mügali) „ Ameisenweibchen“, VTH 
(das) „Sclave“, “THT (cldisi) „Sclavin“. 
Novara-Expedition. Linguistischer Theil. 18 
