170 
Dr. Fr. Müller. 
Urdu. 
Der fünfte öjysU fpdcvdj, fein. vf. 
Der sechste ( ckctfJivä ), fern. tff. 
Der siebente ( sathvä ), fern. vf. 
Der achte 0^4*1 (athväj, fein. vf. 
Der neunte öly fnavaj, fern. vf. 
Der zehnte fdasvaj, fern. vf. 
Guzaräti. 
Hi'H'Hl (pacamo) , -z, -ü. 
45 gl fchatoj, -z, -u. 
3ÜSM1 ( sätamöj , -i, -u. 
anis^i ( äthamöj , -z, -u. 
dH'Hl fnavamoj, -i, -ü. 
f iasamo ), -u. 
Sindhi. 
Usl I fpäy'SJ, fein. -jf. 
? Vi T ( chahö '), fern. -hf. 
HcTT (satöj, fern. -tf. 
57TT ( athö) , fein, -thf 
^*c| | (nävü), fern. -vf. 
frahöj, fern. -hf. 
B. Verbum. 
In Betreff des Verbums stimmen alle neu-indischen Sprachen mit einander 
merkwürdig überein. Alle haben mit wenigen Ausnamen die alten Sprachformen — 
die noch im Präkrit vorhanden sind — verloren und müssen die einzelnen Bil- 
dungen mittelst der alten Participien in -ant und -ta umschreiben. Und zwar liegt 
ersteres den Praesens-, letzteres den Praeterital-Bildungen zu Grunde; das Futurum 
gelangt in den verschiedenen Dialekten verschieden zum Ausdrucke. 
In allen neu-indischen Sprachen — mit Ausname desBaiigäli und Verwandten 
— findet sich in jenen Zeitformen des Activums, welche auf das Participium per- 
fecti in -ta zurückgehen ein Unterschied zwischen intransitiven und transitiven 
Verben ausgeprägt, derart, dass die ersteren personal (also nach der gewöhnlichen 
Pegel) construirt werden, während in den letzteren entweder die inpersonale Con- 
struction stattfindet oder die Fügung in eine passive verwandelt wird. 
Die Personalendungen des Verbums sind überall bis zur Unkenntlichkeit zer- 
rüttet; relativ am reinsten finden sie sich noch im Bangäli vor. 
Passivum. Causale. 
Das Passivum ist in allen neu-indischen Sprachen, mit geringen Ausnamen 
(Pangäbi, Sindhi), geschwunden und muss durch Verbindung des Participiums 
perfecti mit dem Verbum „gehen“ gam : yd umschrieben werden. 
Bei der Bildung des Causals gehen die neu-indischen Sprachen auf die im Präkrit 
häufig sich findende Formation in altind. -cipay zurück. Dabei ist aber das p in b 
oder v erweicht (z. B. Marätlii: F\\gk (haravü) „ich lasse machen“) ; in vielen Fällen 
ist v ganz ausgefallen und nur der demselben vorhergehende lange Vocal d übrig 
geblieben, z. B. Urdu: (galdnci) „verbrennen“ , von Ul»- (galndi) „brennen“ 
altind. gval. Überall tritt diese Bildung unorganisch auf, d. h. ist nicht von den in 
der Wurzel vor sich gehenden lautlichen Steigerungen begleitet; nur im Sindhi finden 
sieh manche Sparen organischer Bildung, indem a, i, u oft in a, e, 6 übergehen. 
