Sanskrit- Sprachen. 
173 
Singular. 
1. Pers. Ule- ö' u (mal caltä thä ) 
2. Pers. 1^; Ul»- y (tu caltä tha ) 
3- Pers. Ul»' a ^ (vuh caltä tha) 
fein. 
calti thi. 
Plural. 
1. Pers. ^ (ham caltä thä)' 
2. Pers. ^le- ^ (tum caltä the ) 
1». Jij (vä calte the) 
fern. 
calti thi. 
3. Pers. 
j>r 
4. Aorist. 
Bildung. Participium perfecti in -ta , ohne jeglichen Zusatz als das die Person 
bezeichnende Pronomen. 
a. intransitives Zeitwort. 
Singular. 
1. Pers. AU ö - '-® (mal calä) 
2. Pers. )!»- y (tu caläj 
3. Pers. 31»- 4_j (vuh calä). 
fern. coli. 
Plural. 
1. Pers. ^J.»- ^ (ham cale) 
2. Pers. ^1»- jf (tum cale) 
3. Pers. ^ls»- y^ (vä cale) 
fern. coli. 
h. transitives Zeitwort. 
Singular. 
1. Pers. 
2. Pers. 
3. Pers. 
Wö 
(likhä) 
y öp> (mai-ne) 
y y ( tu-ne ) 
(us-nä). 
t_> u 
Plural. 
1. Pers. 
2. Pers. 
3. Pers. 
(likhä) 
y (ham-nä) 
y c (tum-ne) 
y öl ( un-ne ). 
Alan construirt entweder das Verbum rein inpersonal, indem man es, wie 
gewöhnlich, seine Wirkung auf’s Object ausiiben lässt, oder verwandelt die ganze 
Construction in eine passive; z. B. entweder IjL J (us-nä, ghöre-ko 
märä) „er hat das Pferd geschlagen“, wörtlich: ab eo percussum est equum — 
ljL f Ojjjnf y (us-ne ghorö-kö märä) „er hat die Pferde geschlagen“, wörtlich: 
ah eo percussum est equos — oder L>U» jj y ^1 ( us-ne ghorä märä), yj'i* y) y 
(us-ne gliore märe), yjy y (us-ne, gliort märt), öUjU yf y ^ (us- 
ghoriyä märiya). 
5. Perfectum. 
Bildung. Participium perfecti in -ta, verbunden mit dem Praesens des Verbums hhü 
a. intransitives Zeitwort. 
ne 
Singular. 
1. Pers. ü y Al=»- (mai calä hu) 
2. Pers. y Al»- y (tu calä liai) 
3. Pers. y Al»- &y (vuh calä hat) 
fern. 
coli. 
Plural. 
1. Pers. pA. (ham cale hat) 
2. Pers. y ^J.»- jf (tum calä ho) 
3. Pers. J) e»- öy ( v ä cale hat) 
fern. 
cali. 
