175 
Sa ns Ja • it - Spra ch eil. 
I). Passivum. 
Das Passivum wird durch Zusammensetzung des Verbums (cjänd) „gehen“, 
part. perf. lf (gayä) mit dem Parti cipium perfecti des bestimmten Zeitwortes 
gebildet. Die Flexion stimmt durch gehe nds genau mit der des Activums überein. 
Ich lasse daher in Folgendem überall nur die erste Person folgen. 
1. Unbestimmtes Praesens. 
2. Besimmtes Praesens. 
3. Imp er f ec tum. 
4. Aorist. 
5. Perfectum. 
6. Plusquamperfectum. 
7. Potential. 
8. Futurum. 
bU hU P^ (mal mar ei g'ätä). 
P t U IjL (mal märä g'ätä hu). 
Ip tU. IjU gru (mal märä gätä thä) . 
t riju P<* (mal märä, gayä). 
p^ uf IjU pe* (mal märä gayä hü). 
V lf IjL (mal märä gayä thä). 
P<* (mal mäirä gäu) 
bS*U hu (mal märä g äug ä) . 
II. Pangäbi. 
Die Conjugation des Pangäbi beruht ganz auf denselben Grundlagen, wie 
jene des Urdu , nur dass dieselben hier in’ mancher Beziehung primitiver und 
durchsichtiger auftreten . 
Das Participium praesentis geht hier meistens — mit Aufgebung des Nasals 1 
wie im Urdu in da , nach ä in dhä aus, z. B. öfT^xr (karadä) „machend“, von har 
„machen“, einem altindischen nicht gebräuchlichen karant entsprechend. 
Das Participium perfecti endigt hier in iä oder tä, ist also viel primitiver als 
im Urdu, z. B. öfTTcTT ( kitä ) „gemacht“ oder karid — altind. krta. 
Statt des Participium perfecti von sthä gebraucht man den Aorist von hhü 
„sein“, der folgendermassen lautet. 
Singular. 
1. Pers. ^TTT (haisa) oder HT (sä) 
2. Pers. ^TF (halse) oder (se) 
3. Pers. p ~fT (haisi) oder HT (st). 
Plural. 
1. Pers. ^TTir (haisäge) oder haisä 
2. Pers. p t\ hg. (haisahü) oder haisa ; 
3. Pers. ^TT'T (haisain). 
Das Praesens von hhü lautet folgendermassen : 
1 Doch findet sich hier z. B. (hZdd) „seiend“ = altind. Ihavant. 
