Sanskrit- Sprachen. 
B. Passivum. 
179 
Im Gegensätze zum Urdu, welches sein Passivum ganz eingebüsst hat und es 
nun durchgehends mittelst des Verbums hU- (s. oben) umschreiben muss, hat das 
Pangäbi theilweise (in den auf dem Stamm und dem Particip. praesent. beruhenden 
Formen) eine Passivform bewahrt, welche ganz auf der alten Bildung mittelst -ya 
basirt. Dieses ya wurde aber hier in i zusammengezogen und an dasselbe dann 
dieselben Elemente wie im Activum angeschlossen. In den übrigen Formen wird 
wie im Urdu die Wurzel gam zur Umschreibung des Passivums angewendet. 
Da das Passivum in der Flexion vom Activum gar nicht abweicht, so wollen 
wir von den einzelnen Zeitformen nur die erste Person Singular beispielshalber 
hersetzen. 
1 . 
2 . 
3 . 
4 . 
5 . 
6 . 
7 . 
8 . 
Unbestimmtes' Praesens. 
Bestimmtes Praesens. 
Imperfe et um. 
Aorist. 
Perfectum. 
Plusquamperfe ctum. 
Potential. 
F u t u r u m. 
T>frn ( mai Jcaridä). 
H ^TTTTTUt (mal Jcaridahä) . 
(mal Tcariddsa) . 
*f* SRT^TT 7T^T (mal Jcariä gaiä). 
Ü Wlfnn ÜTUTUf ( mal kariä gaiäJia). 
k 7T7ÜT 7T“1THT (mai Jcariä gaiäsdj. 
U wäiwf (mai Jcariä). 
5f ^TTratüT (mal Jcariägä). 
III. Maräthi. 
Die Grundlagen der Conjugation des Mar ätlit- Verb ums sind im Ganzen und 
Grossen dieselben wie im Urdu und Pangäbi, nur die Form derselben ist etwas 
abweichend. 
Vom Parti cipium praesentis gibt es hier zwei Formen. Davon ist die eine 
indeclinabel und entspricht vollkommen der alten Bildung in -ant. Sie lautet bei 
intransitiven Verben at; z. B. rJTFTFT (cdlat) „wandelnd“, bei transitiven it; z. B. 
37f(7T (karit) „thuend“. Die andere Form wird bei Zusammensetzungen mit dem 
Verbum substantivuni gebraucht und entspricht der im Urdu vorkommenden. Sie 
endet durchgehends in tä\ z. B. r>| (HrTT ( edltd ) „wandelnd“, ~ T“rTT (icchitd) 
„ wünschend“. 
Das Participium perfec-ti endigt in Id (bei intransitiven Verben a-ldi , bei trans- 
itiven i-ldi) , das aus ta (durch Übergang des Dentals in den Cerebral und endlich 
in l) entstanden ist. 
Statt des Participium perfecti von st hä im Urdu gebraucht man den Aorist 
der Wurzel hhü. 
23 * 
