182 
Dr. Fr. Müller. 
7. Plusquamp erfe ctu m. 
Bildung. Participium perfecti verbunden mit dem Aorist von bhü. 
a. intransitives Zeitwort. 
Singular. 
■ 1. Pers. RT RTFTFTT gTTrTT (mf cälalü höt§J 
2. Pers. fj fJTcRfTT ^tflTfT (tu cälalä hotäsj 
3. Pers. FTT fTTFlFlT ^TfTT ( to cälalä hotäj. 
Plural. 
1. Pers. ^TF^rr fTTfTFf ^ffRT (amM cälale hotö ) 
2. Pers. rT'r^'T FTvPU ^TTfTT ( tumlu cälale hotäj 
8. Pers. ?T fTTRPT «qTi FT (te cälale hotäj. 
b. transitives Zeitwort. 
Singular. 
1. Pers. T c(T WiF^J ^TTrTT ( myä kelä hotäj 
2. Pers. <öfT ^FTT *^TrTT ( tvä kelä hotäj 
8. Pers. r^TR =hc<lT g, 1 rfT (tyäne kelä hotäj. 
Plural. 
1. Pers. F*p TR oh'H | fTTrTT ( ämhäne kelähotäj 
2. Pers. fTRHR 5PT H I ^TrTT (tumhäne kelä hotäj 
3. Pers. rRT^’T 37H I *^lrl I (tyähi kelä hotäj. 
Singular. 
1. Pers. RT RTRT (mf cälij 
2. Pers. ?t fITTfFT (tu cälisj 
3. Pers. fTT fJTFT (to cäle). 
8. Potential. 
Plural. 
1. Pers. 5f| ■*- sq I f7T~f ( ämhi cälÜJ 
2. Pers. H 1 g,T RTFTT ( tumlu cäläj 
3. Pers. FT RTrTTfT (te cälitj. 
Singular. 
1. Pers. RT tJlrlR (mf cälinj 
2. Pers. ff RTrTRTfrT (tu cälctl) 
3. Pers. fff RTrffrT (to cäldj. 
9. Futurum. 
Plural. 
1. Pers. RTrT (ämhi calÜJ 
2. Pers. FTRqT fTTFITvT (tumlu cälulj 
3. Pers. ff RTrdrlTFT (te cältilj. 
B. Passivum. 
Fas Passivum wird wie im Urdu durcligeliends mittelst des Verbums gam 
(verbunden mit dem Participium perfecti) umschrieben. Beispielsweise wollen wir 
wie oben überall die erste Person Sing, hersetzen : 
1. Altes Praesens. RT ^FTT sTT (mf kelä gänj. 
2 . U n b e s t i m m t e s Praesens, jff sTTfTT* (mf kelä gätoj. 
3 . Bestimmtes Praesens. jff sTTfT ?Ti% (mf kelä g'ät ähej. 
4 . Imperfectu m. rff‘ <TTfT ^TfTT (mf kelä g'ät hätöf. 
