Sanskrit- Sprachen. 
193 
B. Passivum. 
Das Passivum wird in der Umgangssprache (denn die Form mittelst des 
Sanskrit-Particips in tci und des Verbum substantivum gehört der Schriftsprache 
an) mittelst des Particips in ä (das nur eine Modification des Particips in i-yd 
zu sein scheint) verbunden mit dem Zeitworte (yäite) „gehen“ wie in den 
andern Dialekten umschrieben. 
1. Altes Praesens. 
2. Bestimmtes Praesens. 
3. Imp erfectum. 
4. Aorist. 
5. Perfect um. 
6. Plusquamperfectum. 
7. Conditio nah 
8. Futurum. 
Wt TTft (karä yäi). 
Wt fkarä yäitechi). 
Wf ( karä yäite chiläm) . 
TRTt (tcarä gelämj. 
Wf UlTl fff (Tcarä giyächi). 
Wf fdUtff (Tcarä giyächiläm). 
-tU t Tlt^oFT (Tcarä yäitämj. 
(Tcarä yäiba). 
VII. Oriya. 
Das Oriya-Verbum schliesst sich vollkommen an jenes des Bangäli an. Wie 
dort ist ein Unterschied zwischen transitiven und intransitiven Verben nicht vor- 
handen; ebenso wird gleichwie im Bangäli in gewöhnlicher Bede der Plural 
überall statt des Singulars verwendet. 
Das Participium praesentis endigt in - u , welches ich aus -ant entstanden 
ansehe, z. B. (har-u) „machend“ von har „machen“. Die alte Form desselben 
in -anta kommt noch im Conditional vor. 
Vom Participium perfecti finden wir eine Form in -la und eine zweite in -i 
(= Bangäli -ya), wovon die erste zur Bildung des Aorists, die zweite zur Bildung 
des Perfectums und Plusquamperfectums verwendet wird. 
Das Futurum wird — wie im Bangäli — mittelst -iba gebildet. 
A. Activum. 
1. Altes Praesens. 
Bildung. Der Verbalstamm zusammengesetzt mit den Personal-Suffixen. 
Singular und Plural. 
1. Pers. 'TüU (kam) oder "4f?T (Tcari) 
2. Pers. 44 (kara) oder (kam) 
3. Pers. 43 fef (karanti) 
Novara- Expedition. Linguistischer Theil. 
25 
