Sanskrit- Sprachen. 1 9 5 
7. Conditional. 
Bildung. Participium praes. in -anta zusammengesetzt mit den Personalendungen. 
Singular und Plural. 
1. Pers. (har antu J 
2. Pers. (haranta) 
3. Pers. (karante). 
8. Futurum. 
Bildung. Participium in -tavya zusammengesetzt mit den Personalendungen. 
Singular und Plural. 
. 1. Pers. 'pfrTT ( haribu ) oder Tearihci 
dv 
2. Pers. ( hariba ) 
3. Pers. TOtV ( haribe ). 
B. Passivum. 
Die Bildung des Passivums stimmt mit jener des Bangäli vollkommen überein. 
1. Altes Praesens. ^P?Tf TTt^ (harä yäij. 
2. Bestimmtes Praesens, -^rf (harä yäu achüj. 
3. Imperfectum. (kara yäu tlulü ). 
c * s ' 
4. Aorist. (harä gcduj. 
5. P erfectum. (harä yäi achu). 
6. Plusquamperfectum. <Tf^ FUJ (harä yäi thilü). 
7 . Conditional. ^?rt (harä yäntu ) . 
8. F u t U r U m. ( harä yibä). 
Um nun dem Leser ein eoncretes Bild zu geben von dem Unterschiede, wel- 
cher zwischen dem Sanskrit und den daraus entsprungenen neu-indischen Sprachen 
obwaltet, will ich eine Übersetzung der ersten acht Verse der Genesis im Sanskrit 
und Bangäli mit Beibehaltung derselben Ausdrücke in beiden Sprachen und der 
ersten vierzehn Verse des Evangelium’s Johannis im Sanskrit, Bangäli und Urdu in 
etwas freierer Form folgen lassen. 
