196 
Fr. Fr. Müller. 
l. ^TTTH 
adita igvara 
Vom Anfang Gott 
A. Genesis I. 1 — 8. 
I. Sanskrit-Uber setzung. 
imrrü ntnttu nw i 2 . mwn fusRT 
o o 
äkägan prthivinca sasarg'a. prthivi nirg'anä 
den Himmel die Erde und schuf. die Erde menschenleer 
TJT^rr rJTUTFl 
gunyä cäsit , 
wüste und war, 
WWWW FUHT FTUFTTH fs^TFTTrHT 
andhakäracca gamblurag'alas yäp ari tasthau, tadänim igvarasyätmä 
Finsterniss und tiefem Wasser über stand, dann Gottes Geist 
HRTTÜ öFTUmUTFT 3. 5RWT7 7J HiHHEVTTHTPTrT flJTiWn 1 
g'aldni vyäpyäsit. anantaran diptir-bhavatv-ittcvarenäg'häpite diptir-babhuva. 
Wässer erfüllend war. allsogleich „Licht werde* also von Gott nach Befohlenem Licht ward. 
4-. rTTTTUfH T U7T VTITTHrTUT T7FTUFI lrt*l 
tadänim lcva.ro dlptim-uttamän vilokya andhakärät-tän 
dann Gott das Licht gut eingeseben Labend, von Finsterniss es 
prthakkrtvä 
getrennt gemacht 
habend 
7TTUTFT 
ITöPT 
“TFT 
HTH 
r" 
mSTT(fa fFTTO 
dipter-näma 
divasa 
iti 
andhakärasya 
näma 
rätrir-iti krtavän. 
des Lichtes Name 
„Tag“ 
also 
der Finsterniss 
Name 
„Nacht“ also er machte 
5 . UH: 
WJ1TQ1 
7TFT : TiWT TJ sHFT 
HW 
TTöUTT öfi-TöT 
C. FTFT: nt 
tatall sandhyäya 
prätahkäle ca g'äte prathamä 
divaso babhuva. tatah paran 
darauf nach Abend 
Morgenzeit und geschehener 
erster 
( — - 
Tag ward. 
darauf ferner 
slFTTHT 
«T\ s O (T n 
sTFFTTH 
galänän 
madhye 
günyatvam-udbhüya 
g'aläni 
bhägadvayäna 
prthak-karotu 
der Wässer 
in Mitte 
Leerheit — geworden seiend 
Wässer 
durch Tren- 
getrennt mache! 
nungzweiheit 
TW HFTsT 
igvara ity-ädigya gunyatvan sasarg'a güny'rddhvasthitag'alebhyah gunyädhahsthitag'aläni 
Gott also — befohlen Leerheit schuf von oberhalb des Leeren die unterhalb des Leeren 
habend stehenden Wässern stehenden Wässer 
H HHUTUTVl sUTcT! 7. Ff?rH7^FTF7 TJFSpFg HTH lUITT 
prthak cakära ca, tatas-tädrgan babhuva. tadecvaras-tasya gitnyasya näma gaganan 
getrennt er machte und darauf also es ward, damals Gott dieses Leeren Namen Luftraum 
cakära ; 
machte ; 
8. uwönuf 
sanclhyäyän 
nach Abend 
ÜTTrT SpiTrT 
prätahkälä 
Morgenzeit 
U sTTFT fgrfh TT 
ca g'äte dvitiyä 
und geschehener zweiter 
f~HHT I 
divaso babhuva 
Tag ward. 
