Sanskrit-Sprachen. 
197 
II. Bangäli-Über Setzung. 
l. TOTOä 3dTO TOpTOTOTO © TffTI^FT 
V, t 
ädite igvar äkäcmandaler 6 prthibir srsti karilen. 
im Anfänge Gott Luftraumkreises und der Erde Schöpfung machte. 
(Tro © TOr ff^r toto 3'TO 
nirg'än 6 cünya chila ebd andhcdcar gabhir galer upare 
menschenlos und leer war ebenso Finsterniss tiefes Wassers überhalb 
2. nfttfr 
o 
prthibi 
die Erde 
fp^T © 
chila 6 
war und 
^TTOl TOTO 
igvarer ätmä galer 
Gottes 
nTlMt 
7fTt$ ffbTO 
upare byäpta chilen. 
Geist Wassers überhalb erfüllend war. 
3. fff$ 37^ ilt 
pare dipti haute igvar ei 
dann Licht werde Gott diesen 
4. 3Jlft 3^3 £©3J bpfjTO 
haila. talehan icvar diptike uttam deichiyä 
ward. da Gott das Licht gut gesehen habend 
3T7T<Tt frr$<T TO TWR © OTfPEfeT 
kariyä digter näm dibas 6 andhateärer 
von Pinsterniss dieses gesondert gemacht habend des Lichtes Namen Tag und der Einsterniss 
TO ?Tlfei WlfjlllTO 5. TOXl © 2tt3:TOT f?d"ü 
näm rätri räkhilen. ebd sandhyä o prätahkäl haile pratham dibas 
Namen Nacht machte. so Abend- und Morgenzeit geworden seiend erster Tag 
o -TO TOTO ^b?rr TOl TSxfklTrt TOTO TO'CT 
tttot Trf$ 
äg'hä tcarile dipti 
Befehl gemacht habend Licht 
t 
andhateär hatte tat Lake prthak 
5$^ 
haila. 
ward. 
5ibTO TOdT TOl 
pare galer madhye günya g'anmiyä g'alkü dui bhäge 
dann des Wassers in Mitte Leere entstanden seiend das Wasser zwei Theile 
prthak 
karuk 
^ 3TfMlPl7Tt 
ei 
äg'hädvi 
e-esondert mache diesen Befehl — durch 
3^7T ^tbTO NfAf 
A 
icvar günyer srsti 
Gott der Leere Schöpfung 
AT?f:f^3 
adhahsthit 
TOTO ' Js tCd7?T 
A 
galke einiger 
\s 
sS 
urddhvasth it g'alh aite 
unterhalb stehendes Wasser der Leere oberhalb stehendes Wasser von 
37TOä Gdt TO 
tähäte sei rüg 
dadurch solche Gestalt 
' Ä t T C 7 TTW 
7 . , ^ . 
tcamya gunyer 
gemacht der Leere 
habend 
WT 
L 
prthak karilen 
getrennt machte 
haila. 
ward. 
^tbTO TO 
A ^ 
günyer nam 
Leere Namen Luftraum machte. 
7. WfTO 4 
ebd igvar ai 
und Gott diese 
8. o ettWTOT XXTO f^3T7T TPWf 
ebd sandhyä 3 prätahkäl haile dvitiya dibas haila. 
So Abend und Morgenzeit geworden seiend zweiter Tag ward. 
sfrto TOIcto 
gagan räkhilen. 
