198 
Dr. Fr. Müller. 
B, Evangelium Johannis I, 1—14. 
I. Sanskrit-Übersetzung 1 . 
O 
i. TTTT^T 
cTTÜ 
?TTHTrT 
FT 
FT 
RR 
FT 
cTTFTt 
ddau 
väda 
äsit 
sa 
ca 
väda 
zgvaräna 
särdham-äsit 
sa 
vädah 
im Anfänge 
Wort 
war 
dieses 
und 
Wort 
Gotte 
mit war 
dieses 
W ort 
GdülG" R I 2 . TT RRönRJTiT 71^'MTFT I 3 . FR FR 
svayam-zcvara eva. sa ädäv-icvarena sahäsit. tena sarvan 
selbst Gott fürwahr. dieses im Anfänge Gotte mit war. durch dieses alles 
R'FrT 
FTHR 
FRR 
FT’FRF’FTT 
TRRTR 
O 
'O 
o 
vastu 
sasrg'e 
sarväsu 
srst.avastusu 
kim-api 
Ding ist geschaffen unter allen geschaffenen Dingen irgend welches 
worden 
öfTFT FRTFT? 
vastu tenäsrstah 
Ding von ihm nicht 
geschaffen 
TITFrT 
nästi. 
nicht ist. 
FT 
RcRTFTDR : 
FT7T RTRR 
FRFFrrwT 
RfTTFT: 
sa 
g'ivana s yäkarah 
tacca g'ivanan 
manusyänän 
g'ydtih. 
dieses 
des Lebens Fülle 
dieses und Leben 
der Menschen 
Licht. 
5 . 
FTcRTTFT7RRiT7 7TR3F7TR 
tag'-g'ydtir-andhakäri pracakäqe 
dieses Licht in Finsterniss leuchtete 
fRr^jRijrTTTT FRTW 1 
kintv-andhakäras-tan-na g'agrdha. 
jedoch die Finsterniss dieses nicht fasste. 
c. 77 1 -i 
yohan 
Johann 
RTRRf 
737T 
FRsT 
RWRRi 1 
7 . Fiim 
7RT 
fr 
nämaka 
eko 
manug'a 
zgvarena 
pre sayäncakrd . 
taddvärä 
yathä 
sarve 
Namen-tragend 
ein 
Mensch 
von Gott gesandt worden war. 
durch diesen 
dass 
alle 
RFlTTrl FT7R FT MFRTTFTR FRWT "TFT FTT%RT?TTT WTTTRFT 
vigvasanti tadarthan sa tag'g'yotisi pramänan datun säksisvarupo bhutvägamat. 
glauben deswegen er diesem Lichte Zeugniss zu geben Zeuge in eigener geworden, 
Gestalt seiend kam- 
FT 
rr 
HssFfTTFR 
TSFTrT 
O 
rlSSRI IcTTR 
^TFpTTTTFTFT i 
SCI 
svayan 
tag'g'yötir-na 
kintu 
tag'g'yotisi 
pramänan 
dätumägamat. 
er 
selbst 
diess Licht nicht 
sondern 
diesem Lichte 
Zeugniss 
zu geben kam. 
Ff TTTiTFFf fl TT TFT FRFRfTRT ZTTTTT ""TfFT FT FR FTFFIRTTFT : I 
ya ägatya g'agati sarvarnanug'ebhyo diptin daddti tad-eva satyag'ydtih. 
welcher angekommen in der Welt allen Menschen Licht gibt dieses fürwahr das wahre 
seiend Licht. 
7JT FTTT~MsTFT FFRiTf TR FT TTTFITFT T=FT“T sTTTFlT RRRFT 
yd g'agad-asrg'at tan-madhya eva sa äsit kt» tu g'agato lokäs-tah 
welcher die Welt schuf deren in Mitte fürwahr er jedoch der war, Welt Leute ihn 
